Almindelige salgsbetingelser for handel mellem virksomheder — ASPanel Paweł Szalk

Udgivelsesdato: 2025-05-02

ASPanel Paweł Szalk
82-300 Kazimierzowo, ul. Kazimierzowo 35a

1. Disse almindelige salgsbetingelser (herefter ”OWS”) fastlægger reglerne for indgåelse af købsaftaler om Varer, hvor sælgeren er ASPanel Paweł Szalk med hjemsted i Kazimierzowo og skatteregistreringsnummer NIP 588-209-82-73 (herefter ASPanel).
2. OWS udgør en integreret del af alle købsaftaler, som ASPanel indgår, herunder aftaler indgået ved, at Køberen afgiver et tilbud udarbejdet af ASPanel. Har parterne aftalt deres rettigheder og forpligtelser i en særskilt skriftlig aftale, gælder bestemmelserne i denne skriftlige aftale først, mens disse OWS kun gælder i det omfang, spørgsmålet ikke er reguleret i aftalen.
3. OWS er tilgængelige for Køberne skriftligt på ASPanels hjemsted og elektronisk på hjemmesiden www.aspanel.eu. Hvis Køberen har et løbende forretningsforhold med ASPanel, anses hans accept af OWS ved én købsaftale også for at gælde senere købsaftaler med ASPanel, medmindre Parterne har aftalt andet.

Tilbud — Summen af de ordrelinjer, som ASPanel har defineret og udfyldt som særskilte varer på en genereret formular, med tilhørende mængder i almindelige måleenheder såsom styk, løbende meter og kvadratmeter. Kun ASPanel har ret til at udfylde og ændre ordrelinjernes indhold; dette gælder ikke Køberens underskrift.

Væsentlige oplysninger — Længdespecifikation, beklædningernes type og placering, profilering, farver, værkstedstegninger, samlingstype samt udskæringens type og længde.

Foreløbigt tilbud — Et tilbud udarbejdet af ASPanel og afgivet af Kunden, uden at alle væsentlige oplysninger er angivet, dvs. længdespecifikation, beklædningernes type og placering, profilering, farver, værkstedstegninger, samlingstype samt udskæringens type og længde. Det udgør ASPanels opfordring til at afgive tilbud og medfører ingen forpligtelse.

Endeligt tilbud — Et tilbud udarbejdet af ASPanel med alle væsentlige oplysninger angivet og afgivet af Kunden.

Yderligere betingelser for tilbuddets gennemførelse — Yderligere betingelser, som ASPanel stiller for gennemførelsen af et Endeligt tilbud og aftalens indgåelse, såsom forudbetaling, leveringsmåde, bestemmelsessted og aflæsningsmåde. De påvirker forskydningen af Gennemførelsesdatoen og den Anslåede gennemførelsestid.

Køber — En fysisk person, en juridisk person eller en anden enhed, der ikke er en juridisk person, og som i eget navn køber Varer, der tilbydes af ASPanel.

Modtager — En organisatorisk enhed hos Køberen eller en anden af ham angivet aktør, som Varen skal leveres eller udleveres til, og som kan opfylde Køberens forpligtelser.

ASPanel — Sælgeren, ASPanel Paweł Szalk, med hjemsted i Kazimierzowo.

Købsaftale — En købs- eller leveringsaftale mellem ASPanel og en fysisk eller juridisk person, der køber Varer, som tilbydes af ASPanel.

Vare — Et færdigt produkt, der indgår i ASPanels produktionsproces, samt en tilbudslinje eller fakturapost, der ikke indgår i ASPanels produktionsproces. Dette omfatter også andre producenters produkter, som tilhører ASPanel, eller som ASPanel kan udbyde til salg.

Fysisk mangel — En væsentlig kvalitetsegenskab ved Varen, som betyder, at den ikke opfylder kravene i den polske byggestandard, der er vedtaget af den polske standardiseringskomité for den Vare, som Købsaftalen vedrører, eller i en anden standard angivet af ASPanel. Varer, der tilbydes af ASPanel, har de brugsegenskaber, som foreskrives i de standarder, ASPanel henviser til. Egenskaber uden væsentlig betydning for brugen, såsom ridser, tilsmudsning eller afskalninger på Varen, giver ikke Køberne grundlag for nogen krav.

Betalingsfrist — Den dag, hvor en forpligtelse skal betales i henhold til aftalen og disse OWS, hvis fristen angives som en bestemt dato, eller perioden fra fordringens opståen til ASPanels fordrings forfald, hvis fristen angives som et tidsrum.

Fordring — ASPanels ret til at kræve, at skyldneren præsterer en ydelse i penge eller naturalier; i erhvervslivet alle forventede indbetalinger på forskellige grundlag.

Ekspeditionsgebyr — Et aftalt gebyr fastlagt efter disse OWS, som ASPanel opkræver for omkostninger i forbindelse med opfyldelsen af en Købsaftale om Varer.

Overdragelse af fordring — Køberens overdragelse af sin fordring til ASPanel.

Krav — Kreditorens ret til at kræve en bestemt adfærd af skyldneren, herunder Køberen.

Kaution — En aftale, hvor kautionisten over for ASPanel forpligter sig til at opfylde en bestemt forpligtelse, hvis skyldneren ikke opfylder den.

Gennemførelsesdato — Datoen for Varens udlevering, den af ASPanel skriftligt bekræftede dato for, at Varen stilles til rådighed for afhentning på det aftalte sted, eller afhentningsdatoen fastsat i den indgåede aftale eller en særskilt overenskomst. ASPanel kan ensidigt udskyde datoen tilsvarende, hvis Køberen ikke rettidigt opfylder kravene for at igangsætte ordren i henhold til det Endelige tilbud, herunder betaling for Varen. Datoen kan også udskydes ved en uforudset ændring af produktions- eller leveringsorganisationen, hvis det udarbejdede tilbud fremsendes på et andet tidspunkt, end da ASPanel udarbejdede det.

Anslået gennemførelsestid — Den anslåede periode, som ASPanel angiver i tilbuddet, og som gør det muligt at fastlægge Gennemførelsesdatoen under hensyntagen til tilbuddets øvrige betingelser og faktiske hændelser.

Incoterms — En samling internationale handelsbetingelser, som anvendes i vid udstrækning over hele verden. Reglerne fordeler omkostninger og ansvar mellem køber og sælger, dvs. Køberen og ASPanel, og afspejler den aftalte transportform. Versionen Incoterms 2000 anvendes.

Mangelansvar (polsk: rękojmia) — Sælgerens ansvar over for køberen, dvs. ASPanels ansvar over for Køberen, for fysiske og retlige mangler ved den solgte Vare. Ansvaret reguleres i artikel 556–576 i den polske civillov med de ændringer, der følger af disse OWS.

Garanti — De yderligere aftalebaserede rettigheder, som ASPanel kan tildele Køberen, og som i hvert enkelt tilfælde dokumenteres i et særskilt dokument, der udleveres ved Købsaftalens indgåelse.

Reklamation — Køberens fremsættelse af krav på grundlag af mangelansvar, garanti eller et andet grundlag. Køberen skal ved reklamationen angive grundlaget for sine krav; ellers anses de for at være baseret på garantien.

WZ-dokument (wydanie na zewnątrz, udlevering) — Et dokument udstedt af ASPanel, der bekræfter Varens udlevering til Køberen eller en person, han har bemyndiget, navnlig lastning af Varen på et transportmiddel. Dokumentet kan efter omstændighederne være mærket WZ, WZ(O) eller O-.

Force majeure — En ekstraordinær, udefrakommende og uafvendelig hændelse, som ikke kunne undgås, selv hvis Parterne udviste størst mulig omhu, og som ASPanel anser for force majeure i henhold til § 8, stk. 3, i OWS.

1. Parterne skal opfylde Købsaftalen og samarbejde om dens opfyldelse i overensstemmelse med aftalens formål og bestemmelserne i OWS.
2. Køberen forpligter sig efter OWS navnlig til:
3. At betale den aftalte pris inden for de aftalte frister.
4. At modtage Varen.
5. At overholde de frister og formkrav, der gælder for handlinger i forbindelse med reklamation.
6. At beskrive alle sagens omstændigheder i reklamationen, idet de ellers anses for ikke at foreligge i en eventuel erstatningssag.
7. At give adgang til det område, hvor de mangelfulde Varer befinder sig, så handlinger som led i reklamationsbehandlingen kan udføres.
8. At levere de mangelfulde genstande, som ombyttes som følge af reklamationen.
9. At indgå Købsaftale ved den undladelse, der er angivet i § 12 i OWS.
10. At opfylde alle øvrige forpligtelser efter Købsaftalen eller OWS korrekt og fuldstændigt.
11. ASPanel forpligter sig efter OWS navnlig til:
12. At udføre aftalens genstand med behørig omhu, uden mangler og i overensstemmelse med tilbuddet, Købsaftalen og OWS.
13. At levere de Varer, der er omfattet af Købsaftalen.
14. At udlevere garantidokumentet, hvis der ydes garanti.
15. At behandle korrekt indgivne og fuldstændige reklamationer.
16. At erstatte skaden, hvis reklamationen anerkendes.

1. Oplysninger på ASPanels hjemmeside, i kataloger, brochurer, foldere, reklamer og andre publikationer eller tryksager fra ASPanel (herefter ”Publikationer”) udgør ikke tilbud i den polske civillovs forstand, selv hvis de er forsynet med en pris, medmindre andet udtrykkeligt fremgår af den pågældende Publikation. Publikationer om Varer, der tilbydes af ASPanel, er alene informative. Modeller og prøver, som ASPanel udstiller, er vejledende og beregnet til fremvisning. Detaljerede tekniske oplysninger i Publikationerne kan ændres når som helst, blandt andet som følge af den hurtige tekniske udvikling. Den aktuelle version offentliggøres på internettet eller stilles til rådighed på ASPanels hjemsted, hvor Køberen også kan få bekræftet de aktuelle oplysninger, der er nødvendige for at udforme et tilbud.
2. En bindende Købsaftale forudsætter, at ASPanel udarbejder et Endeligt tilbud, at Køberen derefter afgiver dette tilbud, også pr. fax eller e-mail, og at de Yderligere betingelser for tilbuddets gennemførelse opfyldes, såsom forudbetaling, leveringsmåde, bestemmelsessted og aflæsningsmåde. Når tilbuddet får status som Endeligt tilbud, har ASPanel accepteret det til gennemførelse. Når de yderligere betingelser er opfyldt, er ASPanel forpligtet til at levere Varerne på dette grundlag, med forbehold for § 5.
3. ASPanels Foreløbige tilbud udgør opfordringer til Kunden om at afgive tilbud. Hvis ASPanel ikke påbegynder aftalens gennemførelse, er de Foreløbige tilbud bindende for ASPanel med hensyn til prisen i den angivne gyldighedsperiode, dog højst 14 dage fra afsendelsen. Køberen må kun afgive et nyt tilbud, inden tilbuddet har fået status som Endeligt tilbud. Et nyt tilbud gør automatisk det tidligere Foreløbige tilbud ugyldigt.
4. Indtil tilbuddet har fået status som Endeligt tilbud, og de yderligere betingelser er opfyldt, har Køberen intet krav på aftalens indgåelse eller noget erstatningskrav. ASPanels ansvar udelukkes i det videst mulige omfang, loven tillader.
5. Køberen har ret til at opgive gennemførelsen af aftalen på grundlag af det afgivne Endelige tilbud. Det kræver, at en skriftlig afbestilling kommer frem til ASPanel i arbejdstiden, dvs. mellem kl. 8.00 og 16.00, og senest 24 timer efter afgivelsen af det Endelige tilbud, medmindre det allerede er gennemført. Udløber afbestillingsfristen på en lovbestemt arbejdsfri dag, flyttes den til samme klokkeslæt på den nærmest følgende arbejdsdag.

1. ASPanel kan til enhver tid ændre Varernes priser i de prislister, der er tilgængelige på dets hjemsted. Varens pris angives i de tilbud, ASPanel udarbejder og sender, og fastsættes endeligt på den dag, hvor Køberen afgiver det Endelige tilbud til ASPanel, og betingelserne for leverancens gennemførelse er opfyldt, medmindre andet fremgår af det afgivne Endelige tilbud, f.eks. en angivet gyldighedsperiode for prisen. Indeholder Køberens Endelige tilbud en anden pris end den, der gælder på dagen for opfyldelsen af de Yderligere betingelser for tilbuddets gennemførelse, sender ASPanel Køberen et tilbud med den nye pris. Aftalen indgås, hvis Køberen ikke afbestiller efter § 4, stk. 5, i OWS.
2. Et tilbud afgivet af Køberen, som har fået status som Endeligt tilbud, kan kun annulleres af ASPanel efter Køberens skriftlige anmodning, og efter at Køberen har afgivet et nyt Endeligt tilbud aftalt med ASPanel. Annulleringen får virkning, når ASPanel bekræfter den, og medfører, at aftalen ophører efter Parternes fælles overenskomst. Hverken ASPanel eller Køberen har krav som følge af annulleringen.
3. Skriftligt materiale, herunder tegninger, prisoverslag og tilbud, må ikke stilles til rådighed for tredjemand og er alene bestemt til indgåelse af en konkret Købsaftale.
4. Hvis Køberens økonomiske situation forværres væsentligt efter afgivelsen af det Endelige tilbud, eller væsentlige omstændigheder kommer frem, som ASPanel ikke kendte på tilbudsdagen, også hvis de offentliggøres i relevante publikationer, og de indebærer en væsentlig risiko for aftalens opfyldelse, navnlig inden Køberen har opfyldt de yderligere betingelser, kan ASPanel træde tilbage fra aftalen helt eller delvist og kræve godtgørelse af de afholdte omkostninger i denne forbindelse.

1. ASPanel kan kræve betaling af den pris, der er angivet på fakturaen, når Køberen modtager den bestilte Vare. Hvis Varen ikke er afhentet efter § 8, stk. 1, i de almindelige salgsbetingelser, kan betaling kræves ved afhentningsfristens udløb. Parterne kan aftale en anden betalingsfrist eller betalingsmåde, f.eks. ved en angivelse på ASPanels faktura. Betalingsfristen angives i alle tilfælde i dage og regnes fra fakturadatoen.
2. Betalingsdagen er den dag, hvor betalingen bogføres på ASPanels bankkonto angivet på fakturaen eller på en konto, ASPanel har angivet.
3. Ved forsinket betaling kan ASPanel uden yderligere betalingspåkrav kræve den højeste rente fastsat i artikel 359 § 2¹ i den polske civillov, beregnet årligt. Morarente beregnes fra dagen efter betalingsfristens udløb. Ved forsinket betaling for Varen kan ASPanel ud over hovedstol og morarente kræve godtgørelse af rets-, tvangsfuldbyrdelses- og advokatomkostninger. ASPanel kan desuden kræve godtgørelse af omkostninger ved inddrivelse af fordringen med højst 10 % af de samlede fordringer, der inddrives.
4. Er Køberen i restance med betalinger til ASPanel, kan ASPanel først anvende Køberens betaling til dækning af omkostninger efter § 6, stk. 3, i OWS, derefter morarente og dernæst de længst forfaldne fordringer. Dette gælder, uanset om Køberen har angivet, hvilken fordring han betaler, og også hvis omkostninger, renter og fordringer vedrører flere fakturaer. Bestemmelsen udelukker skyldnerens ret efter artikel 451 § 1 i den polske civillov.
5. ASPanel forbeholder sig samtidig ret til modregning af andre fordringer og forpligtelser efter den polske civillov.
6. Køberen har ikke ret til at modregne sine fordringer over for ASPanel.
7. Overskrider Køberen betalingsfristen for leveret Vare ifølge blot én faktura, kan ASPanel kræve omgående betaling af alle fakturaer, hvis betalingsfrist endnu ikke er udløbet, men hvor Varen er udleveret.
8. Køberen skal betale Varen inden for den aftalte frist, også hvis han har reklameret over Varen, eller modtagelsen er forsinket af grunde, der kan henføres til Køberen.
9. Køberen skal uden ophold skriftligt underrette ASPanel om enhver ændring af sit hjemsted, sin bopæl eller sin adresse for forkyndelse af korrespondance. Udebliver underretningen, anses forsendelser til adresserne i tilbuddet eller andre forretningsaftaler mellem ASPanel og Køberen for behørigt forkyndt efter én resultatløs advisering.
10. Betingelserne for kreditlimit og betalingshenstand fastlægges i særskilte regler, som er tilgængelige på hjemmesiden www.aspanel.eu og på ASPanels hjemsted.
11. ASPanel kan overdrage sine fordringer til tredjemand.
12. ASPanel kan modregne alle sine fordringer mod Køberen i Køberens fordringer mod ASPanel, uanset deres retsgrundlag, efter forudgående skriftlig eller elektronisk underretning af Køberen. Køberen samtykker til sådan modregning. Retten følger af artikel 498–505 i den polske civillov, navnlig artikel 498 § 1, og denne bestemmelse gennemfører princippet om aftalefrihed i samme lovs artikel 353¹.
13. I medfør af artikel 106n i den polske lov af 11. marts 2004 om skat på varer og tjenesteydelser (Dz.U. 2004 nr 54 poz. 535 ze zm.) accepterer Køberen elektroniske fakturaer og fremsendelse af disse til en e-mailadresse i PDF-format. Accepten gælder uden tidsbegrænsning fra indgåelsen af den første Købsaftale på grundlag af et afgivet Endeligt tilbud. Køberens adresse til elektroniske fakturaer er den e-mailadresse, hvorfra han korresponderer med Sælgeren, medmindre han i det Endelige tilbud eller en e-mail har angivet en anden adresse til levering af elektroniske fakturaer. Er e-mailadressen ukendt, sendes fakturaen til adressen i Polens centrale register over erhvervsvirksomhed (Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej) eller virksomhedsregistret i det nationale domstolsregister (Krajowy Rejestr Sądowy). Findes ingen adresse dér, udstedes og sendes fakturaen på sædvanlig vis. Køberen kan skriftligt tilbagekalde accepten med virkning fra den sidste dag i den måned, hvor tilbagekaldelsen når frem til Sælgeren. Køberen skal sikre, at hans informations- og kommunikationstekniske udstyr og tilhørende software til individuel fjernkommunikation fungerer. Køberen er navnlig ansvarlig for, at udstyret kan modtage meddelelser fra Sælgeren. En elektronisk faktura anses for leveret, når den er overført til den server, hvor Køberens postkasse befinder sig, eller sendt til den pågældende e-mailadresse.

1. ASPanel forbeholder sig ejendomsretten til den solgte Vare efter artikel 589 i den polske civillov. Køberen bliver ejer af Varen, når den er fuldt betalt inden for de af ASPanel fastsatte frister.
2. Betaler Køberen ikke rettidigt, kan ASPanel kræve den Vare tilbage, som ikke er betalt til tiden. ASPanel kan også kræve erstatning, hvis Varens værdi er faldet i forhold til prisen på salgsfakturaen, herunder hvis Varen er brugt eller beskadiget.
3. Ved returnering af en Vare fremstillet efter Køberens individuelle bestilling kan ASPanel opkræve et Ekspeditionsgebyr på 20 % af den returnerede Vares værdi. Dette gælder også, hvis returneringen sker efter Parternes aftale og vedrører ubeskadiget Vare.
4. Når der indledes konkurs- eller akkordbehandling vedrørende Køberen, skal han mærke Varen, så ASPanels ejendomsforbehold fremgår. Foretages der udlæg i en Vare, som tilhører ASPanel, under tvangsfuldbyrdelse mod Køberens formue, skal Køberen straks underrette ASPanel og med alle tilgængelige midler samarbejde med ASPanel om udøvelsen af dets rettigheder over for den aktør, der foretager udlægget. På ASPanels anmodning skal Køberen straks give alle oplysninger om, hvor Varer omfattet af ejendomsforbehold opbevares. ASPanel kan kontrollere Varen dér, hvor den befinder sig, og tage den tilbage, hvis andres handlinger truer ASPanels ejendomsret.
5. Køberen bærer risikoen for Varens hændelige undergang eller beskadigelse fra udleveringen til ejendomsrettens overgang til ham. ASPanel kan kræve, at Køberen tegner forsikring af Varen til fordel for ASPanel mod hændelig undergang eller beskadigelse i denne periode for dens fulde værdi, eller overdrager ASPanel alle rettigheder efter en forsikring tegnet til Køberens fordel samt krav mod tredjemand, der er ansvarlig for Varens ødelæggelse eller beskadigelse. Køberen skal da sende ASPanel en kopi af forsikringspolicen straks efter modtagelsen. Køberen skal også underrette forsikringsselskabet om overdragelsen af fordringen efter forsikringsaftalen til ASPanel og straks sende ASPanel en kopi af underretningen.
6. ASPanel kan skriftligt bemyndige Køberen til som led i sin virksomhed at videresælge en Vare omfattet af ejendomsforbehold, forudsat at Køberen samtidig gyldigt overdrager ASPanel sit krav på betaling af købesummen fra den efterfølgende køber. Overdragelsen tjener som sikkerhed for ASPanels krav på købesummen fra Køberen og fritager ikke Køberen fra at betale restbeløbet. Ved videresalg skal Køberen straks oplyse ASPanel om den efterfølgende købers identitet. Hvis leverede Varer skal forbindes med en fast ejendom, så de bliver bestanddele af ejendommen, skal Køberen på forhånd stille anden sikkerhed for ASPanels krav på købesummen, navnlig kaution fra ejendommens ejer eller overdragelse af Køberens fordring mod bygherren.

1. ASPanel angiver i tilbuddene kun en Anslået gennemførelsestid, som hjælper med at fastlægge Gennemførelsesdatoen. ASPanel er kun bundet af Gennemførelsesdatoen, hvis den følger af et Endeligt tilbud fremsendt på udarbejdelsestidspunktet, som indeholder alle oplysninger, navnlig de leverede materialers mål, og Køberen rettidigt opfylder de Yderligere betingelser for tilbuddets gennemførelse, som ASPanel har fastsat. Gennemførelsesdatoen kontrolleres på dagen for betingelsernes opfyldelse. Datoen er også bindende, hvis ASPanel skriftligt bekræfter den entydigt og ubetinget. Køberen skal afhente Varen den dag, den stilles til rådighed, dog senest 7 dage efter tilbuddets gennemførelse i overensstemmelse med aftalen eller meddelelsen om, at Varen kan afhentes. Gennemførelsesdatoen følger af de produktionsserier, der er accepteret til gennemførelse, og fastsættes ved aftalens indgåelse, dvs. når tilbuddet får status som Endeligt tilbud, og de yderligere betingelser er opfyldt. Den afhænger også af andre betingelser i disse OWS. Overskrides fristen, kan ASPanel opkræve oplagringsomkostninger for ikke-afhentede produkter på 0,5 % af Varens værdi inklusive moms pr. oplagringsdag uden en særskilt oplagringsaftale med Køberen. Køberen bemyndiger ASPanel til at fakturere denne ydelse. Overskrides fristen med 30 dage, kan ASPanel sælge Varen til tredjemand på de vilkår og til den pris, ASPanel vælger, og anvende salgsprovenuet til dækning af Køberens forpligtelse som følge af købet af Varen.
2. Har ASPanel ikke skriftligt bekræftet Gennemførelsesdatoen for det Endelige tilbud, vil ASPanel gøre sit yderste for at klargøre Varen til afhentning under hensyntagen til Køberens interesser.
3. Kan ASPanel ikke opfylde sin forpligtelse som følge af Force majeure, har Køberen ingen krav på erstatning for skade som følge af manglende eller forsinket opfyldelse af aftalen. ASPanel skal straks underrette Køberen om de hændelser, som har umuliggjort leveringen. Force majeure omfatter blandt andet driftsforstyrrelser i anlægget, som ASPanel ikke er skyld i, råvaremangel, begrænsninger som følge af myndighedspåbud, naturkatastrofer og strejker.
4. Ved forsinket betaling, ubetalte morarenter eller overskridelse af Køberens kreditramme standses efterfølgende leverancer, indtil alle forfaldne fordringer er betalt. Dette gælder også Endelige tilbud afgivet til ASPanel og Endelige tilbud, hvis Gennemførelsesdato er skriftligt bekræftet.
5. Produkter solgt af ASPanel skal opbevares, transporteres og aflæsses efter anbefalingerne i de tekniske kataloger samt transport- og aflæsningsanvisninger, som er udarbejdet af producenterne af de Varer, ASPanel sælger.
6. Følger Køberen ikke anbefalingerne om transport og oplagring, forbeholder ASPanel sig mulighed for at afvise eventuelle reklamationskrav.
7. PIR-isoleringsplader skal opbevares under tørre forhold. ASPanel er ikke ansvarlig for skader, der skyldes forkert oplagring af produkterne, navnlig skader som følge af oversvømmelse eller opfugtning.

1. ASPanel leverer ikke transportydelser. På Køberens anmodning kan ASPanel i eget navn, men for Køberens regning, indgå en transport- eller speditionsaftale med tredjemand. Transportørens fakturaer udstedes til ASPanel og viderefaktureres til Køberen som en særskilt post på salgsfakturaen. Køberen skal ved leveringen gøre transportøren eller speditøren opmærksom på indsigelser mod transportens gennemførelse, såsom forsinket fremkørsel eller levering, skader eller mangler, og samtidig sende ASPanel en kopi af anmeldelsen.
2. Varen udleveres på transportmidlet, når den stilles til Køberens rådighed på det aftalte sted efter den aftalte INCOTERMS-regel. Som udgangspunkt gælder DAP, Incoterms 2020, medmindre tilbuddet eller aftalen bestemmer andet. Ved udleveringen til Køberen eller en person bemyndiget af ham overgår fordelene og byrderne ved Varen samt risikoen for dens hændelige undergang eller beskadigelse til Køberen.
3. Udleveringsstedet er (a) aflæsningsstedet, når ASPanel arrangerer transporten, eller (b) læssestedet, når Køberen arrangerer transporten, medmindre tilbuddet eller aftalen bestemmer andet. ASPanel vælger udleverende afdeling eller lager samt transportmiddel og transportmåde og vil bestræbe sig på at tage hensyn til Køberens berettigede ønsker.
4. Aflæsningen påhviler Køberen. Køberen skal stille et tilstrækkeligt antal kvalificerede personer og/eller egnet teknisk udstyr, såsom trucks, løfteudstyr eller kraner, til rådighed, så aflæsningen kan ske sikkert og i overensstemmelse med arbejdsmiljøreglerne på det aftalte sted. Er aflæsning umulig eller farlig af grunde, der kan henføres til Køberen, kan chaufføren, ASPanel eller transportøren standse aflæsningen eller køre fra stedet. Køberen afholder alle omkostninger til ventetid, ny fremkørsel samt yderligere udstyr og mandskab.
5. Køberen skal aflæsse inden for 2 timer efter køretøjets ankomst. Derefter kan der opkræves et ventegebyr på 500 PLN eksklusive moms for hver påbegyndt time, hvortil moms lægges. Angiver Køberen et yderligere aflæsningssted, debiteres han omkostningerne til aflæsning dér og, hvis ruten forlænges eller ændres væsentligt, yderligere transportomkostninger. Leverancer med lastbilmonteret kran (HDS) er underlagt ASPanels aktuelle takster og særskilte regler.
6. Køberen skal straks give de oplysninger og betingelser, der er nødvendige for en korrekt tilrettelæggelse af transporten, såsom tidsvindue, adgangs- og aflæsningsbegrænsninger samt kontaktperson på stedet. Manglende eller fejlagtige oplysninger medfører, at Køberen debiteres de deraf følgende omkostninger til ventetid, ny levering, ekstra udstyr eller mandskab.
7. Ved modtagelsen skal Køberen undersøge, om forsendelsen er komplet, og kontrollere Varens ydre tilstand. Bemærkninger om mængde, skader eller emballagens tilstand skal anføres på fragtbrevet og på kopien af WZ-dokumentet, eller der skal udarbejdes en skadesrapport underskrevet af chaufføren og Køberen. Et fragtbrev og et WZ-dokument uden bemærkninger om den bestilte Vares mængde eller kvalitet er bevis for, at aftalen indgået på grundlag af det Endelige tilbud er opfyldt uden forbehold fra Køberen om mængde eller kvalitet.
8. Opdager Køberen en kvalitets- eller mængdemangel, skal han sikre Varen i uændret tilstand og standse montering eller forarbejdning, indtil ASPanel har behandlet reklamationen. Påbegyndelse af montering eller forarbejdning svarer til at anerkende Varen som mangelfri og medfører tab af retten til at reklamere.
9. ASPanel er ikke ansvarlig for skader under aflæsning hos Køberen eller skader som følge af mangelfuld klargøring af aflæsningsstedet eller anvendelse af uegnet udstyr eller mandskab.
10. ASPanels ansvar for tilrettelæggelse af transporten efter stk. 1 er begrænset til faktisk skade og højst til transportomkostningerne eksklusive moms, som viderefaktureres til Køberen. ASPanel hæfter ikke for Køberens tabte fortjeneste, indirekte tab eller følgeskader, herunder omkostninger ved stilstand på byggepladsen eller konventionalbod over for tredjemand.

1. ASPanel vil gøre sit yderste for, at Varen emballeres korrekt.
2. Omkostningen til engangspaller er inkluderet i produktprisen. Køberen kan ikke sælge dem tilbage på leveringsstedet. Håndtering af flergangspaller reguleres i særskilte aftaler mellem Køberen og ASPanel.
3. Køberen skal fjerne beskyttelsesfolien fra Varer solgt af ASPanel og rengøre deres udvendige og indvendige overflader senest 7 dage efter modtagelsen. Undladelse medfører tab af muligheden for at reklamere over produkterne. Arbejdet skal udføres ved en temperatur over nul i stålbeklædningen. Forpligtelsen gælder uanset Varernes oplagringssted.
4. PIR-isoleringsplader sælges i pakker beskyttet med krympefolie. Foliens fulde beskyttelsesegenskaber bevares i 14 dage fra produkternes levering eller modtagelse. ASPanel er ikke ansvarlig for skader som følge af forringede beskyttelsesegenskaber hos folien, navnlig skader under oplagring hos Modtageren mere end 14 dage efter levering eller modtagelse. Dette skyldes, at beskyttelsesfoliens egenskaber forringes som følge af ældning, lang tids oplagring samt påvirkning fra vejr- og miljøforhold. Forringelsen kan også påvirke beklædningerne på PIR-isoleringspladerne negativt. ASPanel hæfter derfor ikke for eventuelle mangler ved beklædningerne, såsom misfarvning eller opfugtning, mere end 30 dage efter levering eller modtagelse. Ved køb af færre PIR-plader end en komplet pakke, der er fabrikspakket af producenten, hæfter ASPanel ikke for mangler, som kan opstå, efter at Modtageren har modtaget Varen.
5. Sandwichpaneler, som ASPanel skærer efter mål som led i Varens klargøring, skæres på grund af den anvendte teknik, manuel skæring med rundsave, med en tolerance på 50 mm pr. 1 m skæring.

1. Parterne skal samarbejde ved udøvelsen af reklamationsrettigheder. De skal navnlig give adgang til de mangelfulde genstande, fremlægge alle dokumenter og oplysninger, som er nødvendige for reparationen, såsom bygningstegninger og teknisk dokumentation, samt muliggøre den valgte løsning på reklamationen.
2. Sælgeren er ansvarlig for Varen efter de regler, der gælder i Polen, med de forbehold, som er taget i Købsaftalen eller OWS.
3. Køberen skal undersøge Varens mængde og kvalitet ved udleveringen.
4. Alle reklamationer skal indgives til ASPanel straks og skriftligt for at være gyldige. Køberen skal angive oplysninger, der identificerer købet: købsdato, det Endelige tilbuds nummer, reklamationsårsagen og en liste over de reklamerede Varer med blandt andet mængder. Køberen skal også angive sit krav, kravets værdi og den ønskede behandling af reklamationen. Vælger Køberen en rettighed efter garantien, skal han levere garantidokumentet til ASPanel.
5. En betingelse for Køberens reklamation er, at han følger nedenstående fremgangsmåde:
6. Varen skal opbevares, bearbejdes og forarbejdes i overensstemmelse med alle relevante faglige krav, navnlig kravene i teknisk dokumentation og tilladelser samt almindeligt anerkendte tekniske principper.
7. Ved en mangel skal videre bearbejdning og forarbejdning af Varen straks ophøre. Varen skal stilles til rådighed for ASPanels besigtigelse, og på ASPanels anmodning skal der leveres prøver af den reklamerede Vare.
8. Mængdereklamationer som følge af fejlagtig lastning og reklamationer over synlige fysiske mangler opstået under transport, såsom bøjede samlinger, mekaniske skader på beklædninger og slid eller ridser i den organiske belægning, skal indgives skriftligt straks efter opdagelsen og senest på aflæsnings- eller udleveringsdagen. Ved sådanne reklamationer skal Køberen desuden notere manglen eller skaden på den købte Vare i WZ-dokumentet. Notatet skal underskrives af chaufføren, der udførte leveringen, eller den person, der udleverede Varen på ASPanels vegne.
9. Reklamationer over synlige fysiske mangler, såsom målafvigelser, overfladekvalitet, bøjninger eller knæk, som ikke er omfattet af stk. 6 ovenfor, skal indgives skriftligt straks efter opdagelsen, senest 7 dage efter Varens udlevering og kun, hvis Varen ikke er blevet forarbejdet.
10. Reklamationer over fabrikationsfejl, dvs. skjulte kvalitetsmangler, som ikke kunne konstateres trods omhyggelig undersøgelse af Varen, skal indgives skriftligt til ASPanel straks efter konstateringen og senest 30 dage efter Varens udlevering.
11. Hvis reklamationen ikke indgives inden for de frister, der følger af Købsaftalen og OWS, eller krævede dokumenter ikke leveres, mister Køberen alle krav mod ASPanel.
12. Køberen skal give ASPanel mulighed for at besigtige den reklamerede Vare, herunder udtage prøver og foretage tekniske undersøgelser. Ellers mister Køberen alle krav mod ASPanel.
13. Omkostninger til en sagkyndig afholdes af den Part, som den sagkyndige udpeger som ansvarlig for skadens opståen.
14. Anerkendes Køberens reklamation som berettiget, forbeholder ASPanel sig retten til at vælge den endelige løsning under hensyn til skadens omfang og de tilknyttede omkostninger. Løsningen kan være reparation, ombytning til en ny mangelfri Vare eller betaling af erstatning fastsat af ASPanel, med forbehold for eventuelle andre garantirettigheder angivet i garantidokumentet. Hvis ASPanel anerkender reklamationen, men afviser reparation, ombytning til en ny mangelfri Vare eller betaling af erstatning, kan Køberen kræve afslag i købsprisen eller træde tilbage fra aftalen.
15. Hvis ASPanels valgte løsning ikke fører til resultat, kan Køberen reklamere på ny.
16. Hvis Køberen vanskeliggør eller forhindrer reklamationens løsning på den måde, ASPanel har valgt, mister han alle krav mod ASPanel. ASPanel er navnlig fritaget for ethvert ansvar for skade i forbindelse med de reklamerede mangler.
17. Opfyldelse af Køberens krav på den ovenfor beskrevne måde udelukker senere krav om yderligere godtgørelse på samme grundlag, navnlig erstatning efter almindelige regler.
18. Hvis ASPanel anerkender retten til ombytning til mangelfri Vare, skal Køberen uden yderligere påkrav på forhånd returnere den Vare, der skal ombyttes. Returnerer Køberen den ikke inden for 14 dage efter modtagelsen af afgørelsen om at anerkende reklamationen, kan ASPanel afvente opfyldelsen af garantirettigheden og anse den Vare, der skulle ombyttes, for solgt som anden sortering til en pris, der er 20 % lavere end ASPanels listepris.
19. ASPanel kan afvente opfyldelsen af Køberens reklamationskrav, indtil Køberen har betalt alle forfaldne beløb til ASPanel og opfyldt alle andre forpligtelser over for ASPanel.
20. ASPanel er ikke ansvarlig for Køberens indirekte tab, følgeskader, økonomiske tab eller tabte fortjeneste. Dette omfatter navnlig skade ved tab af en planlagt bygning eller tilknyttede installationer, produkt, renter, vederlag eller fortjeneste. ASPanels ansvar er i alle tilfælde begrænset til den pris eksklusive moms for den solgte Vare, som Køberen faktisk har betalt.
21. Køberen mister alle rettigheder til at fremsætte krav mod ASPanel i forbindelse med købet af Varen, hvis han ikke undersøgte Varen ved modtagelsen, eller hvis han efter undersøgelsen ikke straks underrettede ASPanel om konstaterede mangler eller uregelmæssigheder. Rettighederne bortfalder navnlig, hvis Køberen konstaterede mangler eller uregelmæssigheder, men alligevel monterede Varen.
22. ASPanel er ikke ansvarlig for fysiske mangler ved mørke sandwichpaneler, som skyldes varmeudvidelse. Disse paneler er navnlig hverken omfattet af mangelansvar eller garanti, uanset længden.
23. For alle mørke sandwichpaneler skal den projekterende i det tekniske projekt tage hensyn til termiske belastninger, også ved fastlæggelsen af skærelisten, samt til panelernes fastgørelse. Den projekterende skal navnlig fastlægge elementernes korrekte længde.
24. For galvaniserede produkter fremstillet af varmforzinket stål er mørke- og lysegrå områder på overfladen, mindre ujævnheder på ydersiden samt hvidrust ikke reklamationsgrund, hvis zinkbelægningen stadig har den krævede minimumstykkelse.
25. ASPanel hæfter ikke for ridser, slid eller andre mekaniske skader på den organiske belægning, som kan opstå under transport af produkter fremstillet af stål med grovkornet mat belægning eller belægningerne Rustika og Malaga, hvis Køberen ikke har købt ASPanels beskyttelsesfolie beregnet til disse produkter.
26. ASPanel hæfter ikke for skader på produkter af belagt plade, der skyldes kontakt med våd beton eller vådt træ, puds eller jord.
27. ASPanel hæfter ikke for fysiske mangler ved et produkt mærket som anden sortering, også mærket ”gat2”, ”g2” eller ”2G”. Et sådant produkt er navnlig, uanset type og mængde, ikke omfattet af mangelansvar, garanti eller andet ansvar for manglende eller mangelfuld opfyldelse af aftalen. Køberen køber Vare af anden sortering på egen risiko, i tilstanden ved udleveringen og til nedsat pris, uden ret til krav vedrørende kvaliteten. Ved udleveringen giver Køberen afkald på sådanne krav mod ASPanel også fremover. Køberen har navnlig ikke ret til returnering, reduktion af ordren, erstatning eller godtgørelse af omkostninger. Varer af anden sortering opfylder muligvis ikke almindelige kvalitetsstandarder, og der er ingen garanti for, at de opfylder standarderne i brugerens land. De kan afvige fra PN-, PN-EN-, DIN-, RAL-standarder og andre standarder gældende i landet med hensyn til stål- og isoleringstykkelse samt andre egenskaber. Varer af anden sortering kan f.eks. have ujævnheder, ridser, buler, fejl i isolering eller lak, herunder farveafvigelser, afvigelser fra accepterede krav til bestemte mål og tykkelser samt andre forhold ved stål- og isoleringstykkelsen. Sådanne afvigelser fra accepterede standarder udgør ikke produktmangler. Køberen bekræfter, at Sælgeren har oplyst ham om de mangler, som medfører, at Varen sælges som anden sortering.
28. ASPanel oplyser, at farveændringer i polyuretankernen i PIR-isoleringsplader ikke påvirker produktets mekaniske eller varmeisolerende egenskaber. Farveændringer opstår både ved indendørs og udendørs oplagring. Reklamationer på dette grundlag anerkendes ikke.
29. ASPanel oplyser, at små blærer og rynker i de belægninger, der bruges til PIR-isoleringsplader, skyldes produktionsprocessen, hvor polyuretanet krymper, hvilket er et typisk fænomen. Reklamationer på dette grundlag anerkendes ikke.
30. ASPanel oplyser, at fræsning af PIR-isoleringsplader reducerer det effektive dækningsareal med 2–4 %. Reklamationer på dette grundlag anerkendes ikke.
31. Reklamation over Varen skal ubetinget indgives før montering eller forarbejdning. Påbegyndelse af montering eller forarbejdning svarer til at anerkende Varen som mangelfri og medfører tab af reklamationsretten.

1. I forhold mellem erhvervsdrivende udelukkes mangelansvar efter artikel 558 i den polske civillov, medmindre Parterne aftaler andet, eller skaden skyldes ASPanels forsæt eller grove uagtsomhed. Rettigheder efter mangelansvaret bortfalder 6 måneder efter Varens udlevering.
2. Garantien omfatter kun produkter, for hvilke der er udarbejdet og udleveret et særskilt garantidokument til Køberen. Køberen har intet krav på udstedelse af et garantidokument.
3. ASPanel forbeholder sig mulighed for at ændre tekniske egenskaber i forhold til oplysningerne i brochurer, tegninger og andet reklamemateriale som følge af den løbende produktudvikling, der forbedrer brugsegenskaberne.
4. Tekniske egenskaber binder ASPanel, når de udtrykkeligt er aftalt skriftligt med Køberen som en tilsikring af den solgte Vares egenskaber.
5. ASPanel forsikrer, at leverede Varer svarer til moderne teknik, kravene i relevante tilladelser og aftalerne med Køberen. ASPanel forsikrer desuden, at den solgte Vare fungerer uden forstyrrelser, når den anvendes til sit formål under sædvanlige centraleuropæiske klima- og vejrforhold uden direkte påvirkning fra havvand eller overdreven UV-stråling og uden påvirkning fra stærke kemiske stoffer, herunder luftforurening. For alle Varens værdier og mål angivet i relevante tilladelser og aftalen skal Køberen tage hensyn til sædvanlige eller standardbestemte tilladte afvigelser, dvs. tolerancer, medmindre andet er aftalt skriftligt. Parterne accepterer eventuelle forskelle i farvenuance, som kan opstå ved levering af Varer i særskilte partier eller ved levering af Varer med forskellige produktionsdatoer eller pladetykkelser.
6. Rettigheder efter garantien bortfalder 6 måneder efter Varens udlevering, medmindre garantidokumentet bestemmer andet. Garantien forlænges ikke ved reparation af mangler. For mangelfrie genstande udleveret i stedet for mangelfulde genstande kan der udarbejdes og udstedes en ny garanti, men dens varighed må ikke overstige den oprindelige garantiperiode.

Ved at acceptere disse OWS samtykker Køberen til, at ASPanel og aktører, der arbejder på dets vegne i ind- og udland, behandler hans personoplysninger i forbindelse med opfyldelse af Købsaftaler om Varer, som tilbydes af ASPanel, og til markedsføringsformål knyttet til ASPanels erhvervsvirksomhed. Køberen har alle rettigheder efter den polske lov af 29. august 1997 om beskyttelse af personoplysninger (Dz.U. z 2002, Nr 101, poz. 926 ze zm.), navnlig ret til indsigt i sine egne oplysninger.

1. Alle frister i OWS og Købsaftalen er fastsat til fordel for ASPanel.
2. For forhold, som ikke er reguleret i disse OWS, gælder den polske civillov.
3. Hvis visse bestemmelser i OWS bliver ugyldige som følge af ændret lovgivning, bevarer de øvrige bestemmelser deres gyldighed.
4. ASPanel forbeholder sig ret til at anvende oplysninger om byggeprojekter samt projekterings- eller udførelsesarbejder, der anvender ASPanels produkter eller teknologi. Oplysningerne kan bruges til markedsføring, navnlig information om sådanne projekter og/eller arbejder, dokumentation af dem i fotografier eller anden grafik samt medtagelse i ASPanels reklamemateriale.
5. ASPanel og Køberen vil søge at løse alle tvister vedrørende opfyldelsen af aftaler omfattet af disse betingelser i mindelighed. Kan en mindelig løsning ikke opnås, afgøres tvisten af den domstol, der er kompetent for ASPanels hjemsted.