Alminnelige salgsvilkår for handel mellom næringsdrivende — ASPanel Elbląg Sp. z o.o.

Versjon 1.0
Utgivelsesdato: 12.02.2026

ASPanel Elbląg Sp. z o.o.
Kazimierzowo 35a
82-300 Elbląg

1. Disse alminnelige salgsvilkårene (heretter «OWS») fastsetter vilkårene for inngåelse av avtaler om salg av Varer der selgeren er ASPanel Elbląg Sp. z o.o., med forretningssete i Kazimierzowo og skattenummer NIP 578-318-31-13 (heretter ASPanel).
2. OWS er en integrert del av alle salgsavtaler som inngås av ASPanel, også avtaler som inngås ved at Kjøperen fremsetter et tilbud utarbeidet av ASPanel. Dersom Partene har regulert sine rettigheter og plikter i en særskilt skriftlig avtale, gjelder bestemmelsene i den skriftlige avtalen først, og disse OWS bare for forhold som ikke er regulert i avtalen.
3. OWS er tilgjengelige for Kjøperne i skriftlig form på ASPanels forretningssted og elektronisk på nettstedet www.aspanel.eu. Dersom Kjøperen har et løpende forretningsforhold med ASPanel, anses godkjenningen av OWS ved én salgsavtale også å gjelde senere salgsavtaler som Kjøperen inngår med ASPanel, med mindre Partene har avtalt noe annet.

Tilbud — Summen av bestillingslinjene som ASPanel har definert og fylt ut som separate vareposter på et generert skjema, med tilhørende mengde i vanlige måleenheter som stykk, løpemeter og kvadratmeter. Bare ASPanel har rett til å fylle ut og endre innholdet i bestillingslinjene; dette gjelder ikke Kjøperens underskrift.

Vesentlige opplysninger — Lengdespesifikasjon, type og plassering av overflatesjikt, profilering, farger, verkstedtegninger, låsetype samt type og lengde på utskjæringen.

Foreløpig tilbud — Et tilbud som er utarbeidet av ASPanel og fremsatt av Kunden uten at alle vesentlige opplysninger er angitt, det vil si lengdespesifikasjon, type og plassering av overflatesjikt, profilering, farger, verkstedtegninger, låsetype samt type og lengde på utskjæringen. Det utgjør ASPanels oppfordring til å fremsette tilbud og skaper ingen forpliktelse.

Endelig tilbud — Et tilbud som er utarbeidet av ASPanel med alle vesentlige opplysninger angitt og fremsatt av Kunden.

Tilleggsvilkår for gjennomføring av tilbudet — Ytterligere vilkår som ASPanel setter for gjennomføring av et Endelig tilbud og inngåelse av avtale, som forskuddsbetaling, leveringsmåte, bestemmelsessted og lossemetode. Vilkårene påvirker forskyvningen av Gjennomføringsdatoen og den Anslåtte gjennomføringstiden.

Kjøper — En fysisk person, juridisk person eller annen enhet som ikke er en juridisk person, og som i eget navn kjøper Varer som tilbys av ASPanel.

Mottaker — En organisatorisk enhet hos Kjøperen eller en annen aktør som Kjøperen har angitt, og som Varen skal leveres eller utleveres til, og som kan oppfylle Kjøperens plikter.

ASPanel — Selgeren, ASPanel Elbląg Sp. z o.o., med forretningssete i Kazimierzowo.

Salgsavtale — En salgs- eller leveringsavtale mellom ASPanel og en fysisk eller juridisk person som kjøper Varer som tilbys av ASPanel.

Vare — Et ferdig produkt som omfattes av ASPanels produksjonsprosess, samt en tilbudslinje eller fakturapost som ikke omfattes av ASPanels produksjonsprosess. Dette omfatter også produkter fra andre produsenter som eies av ASPanel, eller som ASPanel kan tilby for salg.

Fysisk mangel — En vesentlig kvalitetsegenskap ved Varen som gjør at den ikke oppfyller kravene i den polske byggestandarden som den polske standardiseringskomiteen har vedtatt for Varen som Salgsavtalen gjelder, eller i en annen standard som ASPanel angir. Varer som tilbys av ASPanel, har de bruksegenskapene som følger av standardene ASPanel viser til. Egenskaper uten vesentlig betydning for bruken, som riper, smuss eller avskallinger på Varen, gir ikke Kjøperne grunnlag for krav.

Betalingsfrist — Dagen da en forpliktelse skal betales etter avtalen og disse OWS, dersom fristen er angitt som en bestemt dato, eller perioden fra fordringen oppstår til ASPanels fordring forfaller, dersom fristen er angitt som et tidsrom.

Fordring — ASPanels rett til å kreve at skyldneren oppfyller en ytelse i penger eller naturalia; i næringsvirksomhet alle forventede innbetalinger på ulike grunnlag.

Håndteringsgebyr — Et avtalefestet gebyr som fastsettes etter disse OWS, og som ASPanel krever for kostnader knyttet til oppfyllelse av en Salgsavtale for Varer.

Overdragelse av fordring — Kjøperens overdragelse av sin fordring til ASPanel.

Krav — Fordringshaverens rett til å kreve en bestemt handling fra skyldneren, herunder Kjøperen.

Kausjon — En avtale der kausjonisten forplikter seg overfor ASPanel til å oppfylle en bestemt forpliktelse dersom skyldneren ikke oppfyller den.

Gjennomføringsdato — Datoen for utlevering av Varen, datoen som ASPanel skriftlig har bekreftet for å stille Varen til rådighet for henting på avtalt sted, eller hentedatoen som følger av den inngåtte avtalen eller en særskilt overenskomst. ASPanel kan ensidig forskyve datoen tilsvarende dersom Kjøperen ikke i rett tid oppfyller vilkårene for å starte bestillingen etter det Endelige tilbudet, herunder betaling for Varen. Datoen kan også forskyves ved en uforutsett endring i organiseringen av produksjonen eller leveransene dersom det utarbeidede tilbudet oversendes på et annet tidspunkt enn da ASPanel utarbeidet det.

Anslått gjennomføringstid — Det anslåtte tidsrommet som ASPanel angir i tilbudet, og som gjør det mulig å fastsette Gjennomføringsdatoen ut fra tilbudets øvrige vilkår og faktiske hendelser.

Incoterms — En samling internasjonale handelsvilkår som brukes i stor utstrekning over hele verden. Reglene fordeler kostnader og ansvar mellom kjøper og selger, det vil si Kjøperen og ASPanel, og gjenspeiler den avtalte transportmåten. Versjonen Incoterms 2000 benyttes.

Mangelsansvar (polsk: rękojmia) — Selgerens ansvar overfor kjøperen, det vil si ASPanels ansvar overfor Kjøperen, for fysiske og rettslige mangler ved den solgte Varen. Ansvaret er regulert i artiklene 556–576 i den polske sivillovboken, med de endringene som følger av disse OWS.

Garanti — De ytterligere avtalefestede rettighetene som ASPanel kan gi Kjøperen, og som i hvert enkelt tilfelle dokumenteres i et særskilt dokument som overleveres ved inngåelsen av Salgsavtalen.

Reklamasjon — Kjøperens fremsettelse av krav etter mangelsansvaret, garantien eller et annet grunnlag. Kjøperen skal ved reklamasjonen angi hvilket grunnlag kravene bygger på; ellers anses de å bygge på garantien.

WZ-dokument (wydanie na zewnątrz, utlevering) — Et dokument utstedt av ASPanel som bekrefter at Varen er utlevert til Kjøperen eller en person med fullmakt fra Kjøperen, særlig at Varen er lastet på et transportmiddel. Dokumentet kan, avhengig av omstendighetene, være merket WZ, WZ(O) eller O-.

Force majeure — En ekstraordinær og utenforliggende hendelse som ikke kunne avverges selv med størst mulig aktsomhet fra Partenes side, og som ASPanel anser som force majeure etter § 8 punkt 3 i OWS.

1. Partene skal oppfylle Salgsavtalen og samarbeide om oppfyllelsen i samsvar med avtalens formål og bestemmelsene i OWS.
2. Kjøperen forplikter seg etter OWS særlig til å:
3. Betale avtalt pris innen avtalte frister.
4. Ta imot Varen.
5. Overholde frister og formkrav som gjelder ved reklamasjonshandlinger.
6. Beskrive alle omstendigheter i reklamasjonen; ellers anses de som ikke foreliggende i en eventuell erstatningssak.
7. Gi adgang til området der de mangelfulle Varene befinner seg, slik at handlinger i reklamasjonsbehandlingen kan utføres.
8. Levere de mangelfulle gjenstandene som byttes ut som følge av reklamasjonen.
9. Inngå Salgsavtale ved den unnlatelsen som er angitt i § 12 i OWS.
10. Oppfylle alle øvrige plikter etter Salgsavtalen eller OWS korrekt og fullstendig.
11. ASPanel forplikter seg etter OWS særlig til å:
12. Utføre avtalens gjenstand med tilbørlig aktsomhet, uten mangler og i samsvar med tilbudet, Salgsavtalen og OWS.
13. Levere Varene som omfattes av Salgsavtalen.
14. Overlevere garantidokumentet dersom garanti gis.
15. Behandle korrekt fremsatte og fullstendige reklamasjoner.
16. Erstatte skaden dersom reklamasjonen godtas.

1. Opplysninger på ASPanels nettsted, i kataloger, brosjyrer, flygeblader, annonser og andre publikasjoner eller trykksaker fra ASPanel (heretter «Publikasjoner») utgjør ikke tilbud etter den polske sivillovboken, selv om en pris er angitt, med mindre noe annet uttrykkelig fremgår av Publikasjonen. Publikasjoner om Varer som tilbys av ASPanel, er bare informative. Modeller og prøver som ASPanel stiller ut, er ment som illustrasjon og fremvisning. Detaljerte tekniske opplysninger i Publikasjonene kan endres når som helst, blant annet på grunn av den raske tekniske utviklingen. Gjeldende versjon av Publikasjonene publiseres på internett eller gjøres tilgjengelig på ASPanels forretningssted, der Kjøperen også kan få bekreftet aktuelle opplysninger som er nødvendige for å formulere et tilbud.
2. For at en Salgsavtale skal inngås med bindende virkning, må ASPanel utarbeide et Endelig tilbud, Kjøperen deretter fremsette dette tilbudet, også via faks eller e-post, og Tilleggsvilkårene for gjennomføring av tilbudet oppfylles, som forskuddsbetaling, leveringsmåte, bestemmelsessted og lossemetode. Når tilbudet får status som Endelig tilbud, har ASPanel akseptert det for gjennomføring. Når tilleggsvilkårene er oppfylt, plikter ASPanel å levere Varene på dette grunnlaget, med forbehold om § 5.
3. ASPanels Foreløpige tilbud er oppfordringer til Kunden om å fremsette tilbud. Dersom ASPanel ikke påtar seg gjennomføringen av avtalen, er de Foreløpige tilbudene bindende for ASPanel med hensyn til prisen i den gyldighetsperioden som er angitt i dem, men ikke lenger enn 14 dager fra de ble sendt. Kjøperen kan bare fremsette et nytt tilbud før tilbudet har fått status som Endelig tilbud. Det nye tilbudet gjør automatisk det forrige Foreløpige tilbudet ugyldig.
4. Før tilbudet har fått status som Endelig tilbud og tilleggsvilkårene er oppfylt, har Kjøperen ikke rett til å kreve at en avtale inngås, eller til å fremsette erstatningskrav. ASPanels ansvar er utelukket i størst mulig utstrekning som loven tillater.
5. Kjøperen har rett til å avstå fra gjennomføringen av avtalen på grunnlag av det fremsatte Endelige tilbudet. Dette krever at en skriftlig avbestilling kommer ASPanel i hende i arbeidstiden, det vil si mellom kl. 8.00 og 16.00, og senest 24 timer etter at det Endelige tilbudet ble fremsatt, med mindre det allerede er gjennomført. Dersom avbestillingsfristen utløper på en lovbestemt arbeidsfri dag, flyttes den til samme klokkeslett på nærmeste påfølgende arbeidsdag.

1. ASPanel kan når som helst endre prisene på Varene i prislistene som er tilgjengelige på forretningsstedet. Varens pris vises i tilbudene som ASPanel utarbeider og sender, og fastsettes endelig den dagen Kjøperen fremsetter det Endelige tilbudet til ASPanel og vilkårene for gjennomføring av leveransen er oppfylt, med mindre noe annet følger av det fremsatte Endelige tilbudet, for eksempel en angitt gyldighetsperiode for prisen. Dersom det Endelige tilbudet fra Kjøperen inneholder en annen pris enn den som gjelder den dagen Tilleggsvilkårene for gjennomføring av tilbudet oppfylles, skal ASPanel sende Kjøperen et tilbud med den nye prisen. Avtale inngås dersom Kjøperen ikke avbestiller på vilkårene i § 4 punkt 5 i OWS.
2. Et tilbud som Kjøperen har fremsatt, og som har fått status som Endelig tilbud, kan bare annulleres av ASPanel etter skriftlig anmodning fra Kjøperen og etter at Kjøperen har fremsatt et nytt Endelig tilbud som er avtalt med ASPanel. Annulleringen gjelder fra ASPanels bekreftelse og innebærer at avtalen opphører etter Partenes felles overenskomst. Verken ASPanel eller Kjøperen har krav som følge av annulleringen.
3. Skriftlige dokumenter, som tegninger, kostnadsoverslag og tilbud, kan ikke gjøres tilgjengelige for tredjeparter. De er bare ment for inngåelsen av en bestemt Salgsavtale.
4. Dersom Kjøperens økonomiske situasjon blir vesentlig forverret etter at et Endelig tilbud er fremsatt, eller vesentlige omstendigheter som ASPanel ikke kjente til da tilbudet ble fremsatt, blir kjent, også gjennom offentliggjøring i relevante publikasjoner, og disse omstendighetene i vesentlig grad truer oppfyllelsen av avtalen, særlig før Kjøperen har oppfylt tilleggsvilkårene, kan ASPanel tre helt eller delvis fra avtalen og kreve dekket påløpte kostnader i denne utstrekningen.

1. ASPanel har rett til å kreve betaling av prisen på fakturaen når Kjøperen tar imot den bestilte Varen. Dersom Varen ikke er hentet i samsvar med § 8 punkt 1 i de alminnelige salgsvilkårene, kan betaling kreves når hentefristen utløper. Partene kan avtale en annen betalingsfrist eller betalingsmåte, for eksempel gjennom en angivelse på ASPanels faktura. Betalingsfristen angis alltid i dager og regnes fra fakturadatoen.
2. Som betalingsdag regnes dagen betalingen bokføres på ASPanels bankkonto som er oppgitt på fakturaen, eller på en konto som ASPanel har angitt.
3. Ved forsinket betaling kan ASPanel uten ytterligere betalingsoppfordring kreve den høyeste renten som er fastsatt i artikkel 359 § 2¹ i den polske sivillovboken, beregnet per år. Forsinkelsesrente beregnes fra dagen etter forfallsdagen. Ved forsinket betaling for Varen kan ASPanel, i tillegg til hovedstol og forsinkelsesrente, kreve dekket retts-, tvangsfullbyrdelses- og prosessfullmektigkostnader. ASPanel kan dessuten kreve dekket kostnader ved inndriving av fordringen med inntil 10 % av de samlede fordringene som inndrives.
4. Dersom Kjøperen er forsinket med betalinger til ASPanel, kan ASPanel først avregne Kjøperens betaling mot kostnader etter § 6 punkt 3 i OWS, deretter mot forsinkelsesrente og så mot de fordringene som har vært forfalt lengst. Dette gjelder uavhengig av om Kjøperen har angitt hvilken fordring betalingen gjelder, og også dersom kostnadene, rentene og fordringene gjelder flere fakturaer. Denne bestemmelsen utelukker skyldnerens rett etter artikkel 451 § 1 i den polske sivillovboken.
5. ASPanel forbeholder seg samtidig retten til motregning av andre fordringer og forpliktelser etter den polske sivillovboken.
6. Kjøperen har ikke rett til å motregne sine fordringer mot ASPanel.
7. Dersom Kjøperen overskrider betalingsfristen for en levert Vare etter så mye som én faktura, kan ASPanel kreve umiddelbar betaling av alle fakturaer der betalingsfristen ennå ikke er utløpt, men der Varene allerede er utlevert.
8. Kjøperen skal betale for Varen innen avtalt frist også dersom Kjøperen har reklamert på Varen, eller mottaket av Varen er forsinket av grunner som skyldes Kjøperen.
9. Kjøperen forplikter seg til straks å underrette ASPanel skriftlig om enhver endring av forretningssete, bosted eller adresse for forkynnelse av korrespondanse. Dersom melding ikke gis, anses forsendelser til adressene som er oppgitt i tilbudet eller andre forretningsavtaler mellom ASPanel og Kjøperen, som gyldig forkynt etter ett resultatløst hentemeldingsvarsel.
10. Vilkårene for innvilgelse av kredittramme og betalingsutsettelse er fastsatt i særskilte regler som er tilgjengelige på nettstedet www.aspanel.eu og på ASPanels forretningssted.
11. ASPanel kan overdra sine fordringer til tredjeparter.
12. ASPanel kan motregne alle sine fordringer mot Kjøperen mot Kjøperens fordringer mot ASPanel, uavhengig av rettslig grunnlag, etter å ha underrettet Kjøperen på forhånd skriftlig eller elektronisk. Kjøperen samtykker til slik motregning. Retten følger av artiklene 498–505 i den polske sivillovboken, særlig artikkel 498 § 1, og denne bestemmelsen gjennomfører prinsippet om avtalefrihet i artikkel 353¹ i samme lov.
13. I medhold av artikkel 106n i den polske loven av 11. mars 2004 om skatt på varer og tjenester (Dz.U. 2004 nr 54 poz. 535 ze zm.) godkjenner Kjøperen elektroniske fakturaer og at de sendes til en e-postadresse i PDF-format. Godkjenningen gjelder på ubestemt tid fra inngåelsen av den første Salgsavtalen på grunnlag av et fremsatt Endelig tilbud. Som Kjøperens adresse for elektroniske fakturaer regnes e-postadressen Kjøperen bruker i korrespondansen med Selgeren, med mindre en annen adresse for levering av elektronisk faktura er angitt i det Endelige tilbudet eller i en e-postmelding. Dersom e-postadressen er ukjent, sendes den elektroniske fakturaen til adressen i Polens sentrale register over næringsvirksomhet (Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej) eller i foretaksregisteret i det nasjonale domstolsregisteret (Krajowy Rejestr Sądowy). Dersom ingen adresse finnes der heller, utstedes og sendes fakturaen på vanlig måte. Kjøperen kan trekke godkjenningen tilbake skriftlig med virkning fra den siste dagen i måneden da tilbakekallingen når Selgeren. Kjøperen har ansvar for at informasjons- og kommunikasjonsteknisk utstyr og tilhørende programvare som Kjøperen bruker til individuell fjernkommunikasjon, fungerer. Kjøperen har særlig ansvar for at utstyret kan motta meldinger fra Selgeren. En elektronisk faktura anses som levert når den er overført til serveren der Kjøperens postkasse befinner seg, eller sendt til den angitte e-postadressen.

1. ASPanel forbeholder seg eiendomsretten til den solgte Varen etter artikkel 589 i den polske sivillovboken. Kjøperen blir eier av Varen når den er fullt betalt innen fristene ASPanel har fastsatt.
2. Dersom Kjøperen ikke betaler innen fastsatt frist, kan ASPanel kreve at Kjøperen returnerer Varen som ikke er betalt i tide. ASPanel kan også kreve erstatning dersom Varens verdi er redusert i forhold til prisen på salgsfakturaen, også dersom Varen er forbrukt eller skadet.
3. Ved retur av en Vare som er produsert etter Kjøperens individuelle bestilling, kan ASPanel kreve et Håndteringsgebyr for returen på 20 % av verdien av Varen som returneres. Dette gjelder også når returen skjer etter avtale mellom Partene og gjelder uskadd Vare.
4. Når konkurs- eller akkordbehandling innledes overfor Kjøperen, skal Kjøperen merke Varen slik at ASPanels eiendomsforbehold fremgår. Dersom det tas utlegg i Vare som tilhører ASPanel under tvangsfullbyrdelse mot Kjøperens eiendeler, skal Kjøperen straks underrette ASPanel og samarbeide med ASPanel med alle tilgjengelige midler slik at ASPanel kan utøve sine rettigheter overfor aktøren som tar utlegg i Varen. På ASPanels anmodning skal Kjøperen straks gi alle opplysninger om hvor Varer som omfattes av eiendomsforbehold, oppbevares. ASPanel kan kontrollere Varen der den befinner seg og ta den tilbake dersom andres handlinger setter ASPanels eiendomsrett i fare.
5. Kjøperen bærer risikoen for at Varen tilfeldig går tapt eller blir skadet i tiden mellom utlevering og eiendomsrettens overgang til Kjøperen. ASPanel kan kreve at Kjøperen tegner forsikring til fordel for ASPanel mot tilfeldig tap eller skade på Varen i denne perioden, med en forsikringssum tilsvarende Varens fulle verdi, eller overdrar til ASPanel alle rettigheter etter en forsikring tegnet til fordel for Kjøperen, samt krav mot tredjeparter som er ansvarlige for at Varen er ødelagt eller skadet. Kjøperen skal i så fall sende ASPanel en kopi av forsikringsbeviset straks etter å ha mottatt det. Kjøperen skal også underrette forsikringsselskapet om overdragelsen av fordringen etter forsikringsavtalen til ASPanel og straks sende ASPanel en kopi av meldingen.
6. ASPanel kan skriftlig gi Kjøperen fullmakt til å videreselge Vare med eiendomsforbehold som ledd i Kjøperens næringsvirksomhet, forutsatt at Kjøperen samtidig gyldig overdrar til ASPanel kravet på betaling av kjøpesummen fra den neste kjøperen. Overdragelsen er sikkerhet for ASPanels krav på kjøpesummen fra Kjøperen og fritar ikke Kjøperen fra å betale den resterende delen av prisen. Ved videresalg skal Kjøperen straks opplyse ASPanel om hvem neste kjøper er. Dersom de leverte Varene skal forbindes med en fast eiendom slik at de blir bestanddeler av eiendommen, skal Kjøperen på forhånd stille annen sikkerhet for ASPanels krav på kjøpesummen, særlig kausjon fra eieren av eiendommen eller overdragelse av Kjøperens fordring mot byggherren.

1. ASPanel angir i tilbudene bare en Anslått gjennomføringstid som bidrar til å fastsette Gjennomføringsdatoen. Gjennomføringsdatoen er bare bindende for ASPanel dersom den følger av et Endelig tilbud som ble oversendt da det ble utarbeidet, der alle opplysninger, særlig målene på de leverte materialene, er fylt ut, og Kjøperen i rett tid oppfyller Tilleggsvilkårene for gjennomføring av tilbudet som ASPanel har fastsatt. Gjennomføringsdatoen kontrolleres den dagen vilkårene oppfylles. Datoen er også bindende dersom ASPanel skriftlig bekrefter den entydig og uten forbehold. Kjøperen skal hente Varen den dagen den stilles til rådighet for henting, men senest 7 dager etter at tilbudet er gjennomført i samsvar med avtalen eller etter melding om at Varen kan hentes. Gjennomføringsdatoen følger av produksjonsøktene som er akseptert for gjennomføring, og fastsettes ved avtaleinngåelsen, det vil si når tilbudet får status som Endelig tilbud og tilleggsvilkårene er oppfylt. Den avhenger også av andre vilkår angitt i disse OWS. Dersom fristen overskrides, kan ASPanel belaste Kjøperen for lagring av produkter som ikke er hentet, med 0,5 % av Varens verdi inklusive merverdiavgift per lagringsdag, uten at en særskilt lagringsavtale må inngås med Kjøperen. Kjøperen gir ASPanel fullmakt til å fakturere denne tjenesten. Dersom fristen overskrides med 30 dager, kan ASPanel selge Varen til en tredjepart på vilkår og til en pris som ASPanel selv bestemmer, og avregne den mottatte prisen mot Kjøperens forpliktelse som følger av kjøpet av Varen.
2. Dersom ASPanel ikke skriftlig har bekreftet Gjennomføringsdatoen for det Endelige tilbudet, skal ASPanel gjøre sitt ytterste for å klargjøre Varen for henting under hensyn til Kjøperens interesser.
3. Dersom ASPanel ikke kan oppfylle sin forpliktelse på grunn av Force majeure, har Kjøperen ikke rett til erstatning for skade som følger av at avtalen ikke oppfylles eller oppfylles for sent. ASPanel skal straks underrette Kjøperen om hendelsene som har gjort leveringen umulig. Force majeure omfatter blant annet driftsforstyrrelser ved anlegget som ASPanel ikke er skyld i, råvaremangel, begrensninger som følge av myndighetspålegg, naturkatastrofer og streiker.
4. Ved forsinket betaling, ubetalt forsinkelsesrente eller overskridelse av Kjøperens kredittramme stanses de neste leveransene til alle forfalte fordringer er betalt. Dette gjelder også Endelige tilbud som er fremsatt til ASPanel, og Endelige tilbud der Gjennomføringsdatoen er skriftlig bekreftet.
5. Produkter som selges av ASPanel, skal lagres, transporteres og losses i samsvar med anbefalingene i tekniske kataloger samt transport- og losseinstruksjoner som er utarbeidet av produsentene av Varene ASPanel selger.
6. Dersom Kjøperen ikke følger anbefalingene om transport og lagring, forbeholder ASPanel seg muligheten til å avvise eventuelle reklamasjonskrav.
7. PIR-isolasjonsplater skal lagres under tørre forhold. ASPanel er ikke ansvarlig for skade som skyldes feil lagring av produktene, særlig skade ved oversvømmelse eller at produktene blir våte.

1. ASPanel yter ikke transporttjenester. På Kjøperens anmodning kan ASPanel i eget navn, men for Kjøperens regning, inngå en transport- eller spedisjonsavtale med en tredjepart. Transportørens fakturaer utstedes til ASPanel og viderefaktureres til Kjøperen som en separat post på salgsfakturaen. Innvendinger mot gjennomføringen av transporten, som forsinket fremmøte eller levering, skader eller manglende varer, skal Kjøperen melde til transportøren eller speditøren ved levering og samtidig sende en kopi av meldingen til ASPanel.
2. Varen utleveres på transportmiddelet når den stilles til Kjøperens rådighet på avtalt sted etter den avtalte INCOTERMS-regelen. DAP, Incoterms 2020, gjelder som standard dersom ikke annet følger av tilbudet eller avtalen. Når Varen utleveres til Kjøperen eller en person med fullmakt fra Kjøperen, går fordelene og byrdene knyttet til Varen, samt risikoen for tilfeldig tap eller skade, over til Kjøperen.
3. Utleveringsstedet er (a) lossestedet når ASPanel organiserer transporten, eller (b) lastestedet når Kjøperen organiserer transporten, med mindre tilbudet eller avtalen sier noe annet. ASPanel velger utleverende avdeling eller lager samt transportmiddel og transportmåte, og skal søke å ta hensyn til Kjøperens berettigede ønsker.
4. Lossingen er Kjøperens ansvar. Kjøperen skal stille til rådighet tilstrekkelig kvalifisert personell og/eller egnet teknisk utstyr, som trucker, løfteutstyr eller kraner, slik at lossingen kan utføres sikkert og i samsvar med HMS-reglene på avtalt sted. Dersom lossingen er umulig eller farlig av grunner som skyldes Kjøperen, kan sjåføren, ASPanel eller transportøren stanse lossingen eller forlate stedet. Kjøperen dekker alle kostnader til ventetid, ny fremkjøring av kjøretøyet samt ekstra utstyr og personell.
5. Kjøperen skal losse innen 2 timer etter kjøretøyets ankomst. Deretter kan det beregnes et ventegebyr på 500 PLN eksklusive merverdiavgift per påbegynt time, med tillegg av merverdiavgift. Dersom Kjøperen angir et ekstra lossested, belastes Kjøperen kostnadene for lossing på dette stedet samt ekstra transportkostnader dersom ruten blir lengre eller endres vesentlig. Leveranser med kjøretøy utstyrt med lastebilmontert kran (HDS) belastes etter ASPanels gjeldende satser og særskilte regler.
6. Kjøperen skal straks gi opplysninger og vilkår som er nødvendige for korrekt organisering av transporten, som tidsvindu, begrensninger for adkomst og lossing samt kontaktperson på stedet. Manglende eller uriktige opplysninger medfører at Kjøperen belastes kostnadene som oppstår til ventetid, ny levering, ekstra utstyr eller personell.
7. Ved mottaket skal Kjøperen undersøke om forsendelsen er fullstendig og kontrollere Varens ytre tilstand. Merknader om mengde, skader eller emballasjens tilstand skal føres på fraktbrevet og kopien av WZ-dokumentet, eller det skal utarbeides en skaderapport undertegnet av sjåføren og Kjøperen. Fraktbrev og WZ-dokument uten merknader om den bestilte Varens mengde eller kvalitet er bevis på at avtalen etter det Endelige tilbudet er oppfylt uten forbehold fra Kjøperen om mengde eller kvalitet.
8. Ved en kvalitets- eller mengdemangel skal Kjøperen sikre Varen i uendret tilstand og stanse montering eller bearbeiding til ASPanel har behandlet reklamasjonen. Å påbegynne montering eller bearbeiding av Varen er ensbetydende med å godta den som mangelfri og medfører tap av reklamasjonsretten.
9. ASPanel er ikke ansvarlig for skader som oppstår under lossing hos Kjøperen, eller som skyldes feil klargjøring av lossestedet eller bruk av uegnet utstyr eller personell.
10. ASPanels ansvar for organisering av transporten etter punkt 1 er begrenset til faktisk skade og maksimalt til transportkostnaden eksklusive merverdiavgift som er viderefakturert til Kjøperen. ASPanel er ikke ansvarlig for Kjøperens tapte fortjeneste, indirekte skader eller følgeskader, som kostnader ved stans på byggeplassen eller avtalebøter overfor tredjeparter.

1. ASPanel skal gjøre sitt ytterste for at Varen blir forsvarlig emballert.
2. Kostnaden for engangspaller er inkludert i produktprisen. Kjøperen kan ikke selge dem tilbake på leveringsstedet. Håndtering av gjenbrukspaller reguleres i særskilte avtaler mellom Kjøperen og ASPanel.
3. Kjøperen skal fjerne beskyttelsesfolien fra Varene som selges av ASPanel, og rengjøre de utvendige og innvendige overflatene senest innen 7 dager fra mottaket. Dersom dette ikke gjøres, tapes muligheten til å reklamere på produktene. Arbeidet skal utføres når stålplatens temperatur er over null. Plikten gjelder uavhengig av hvor Varene lagres.
4. PIR-isolasjonsplater selges i pakker beskyttet av krympefolie. Foliens fulle beskyttelsesegenskaper opprettholdes i 14 dager fra levering eller mottak av produktene. ASPanel er ikke ansvarlig for skader som følger av reduserte beskyttelsesegenskaper i folien, særlig skader som oppstår under lagring hos Mottakeren mer enn 14 dager etter levering eller mottak. Dette begrunnes med at foliens egenskaper reduseres som følge av aldring, lang lagring og påvirkning fra vær- og miljøforhold. Reduserte beskyttelsesegenskaper kan også ha negativ virkning på overflatesjiktene som brukes ved produksjon av PIR-isolasjonsplatene. ASPanel er derfor ikke ansvarlig for eventuelle feil i overflatesjiktene, som misfarging eller fuktskader, mer enn 30 dager etter levering eller mottak. Ved kjøp av færre PIR-plater enn en komplett pakke som er fabrikkpakket av produsenten, er ASPanel ikke ansvarlig for mangler ved Varen som kan oppstå etter at Mottakeren har tatt imot den.
5. Sandwichpaneler som ASPanel skjærer til mål som en del av klargjøringen av Varen, skjæres på grunn av den anvendte teknikken, manuell skjæring med sirkelsager, med en toleranse på 50 mm per 1 m skjæring.

1. Partene skal samarbeide ved utøvelsen av reklamasjonsrettigheter. De skal særlig gi tilgang til de mangelfulle gjenstandene, fremlegge alle dokumenter og opplysninger som er nødvendige for reparasjon, som bygningstegninger og teknisk dokumentasjon, og muliggjøre den valgte måten å imøtekomme reklamasjonen på.
2. Selgeren er ansvarlig for Varen etter bestemmelsene som gjelder i Polen, med forbeholdene som er tatt i Salgsavtalen eller OWS.
3. Kjøperen skal undersøke Varens mengde og kvalitet ved utleveringen.
4. Alle reklamasjoner skal fremsettes til ASPanel straks og skriftlig for å være gyldige. Kjøperen skal oppgi følgende opplysninger som identifiserer kjøpet: kjøpsdato, nummeret på det Endelige tilbudet, årsaken til reklamasjonen og en liste over Varene det reklameres på, med blant annet mengde. Kjøperen skal også angi kravet sitt, kravets verdi og ønsket måte å håndtere reklamasjonen på. Dersom Kjøperen velger en rettighet etter garantien, skal garantidokumentet leveres til ASPanel.
5. En forutsetning for at Kjøperen kan reklamere, er at følgende fremgangsmåte følges:
6. Varen skal oppbevares, bearbeides og videreforedles i samsvar med alle relevante faglige krav, særlig krav i teknisk dokumentasjon og tillatelser samt allment anerkjente tekniske prinsipper.
7. Ved en mangel skal videre bearbeiding og videreforedling av Varen straks stanses. Varen skal gjøres tilgjengelig for ASPanels besiktigelse, og på ASPanels anmodning skal det leveres prøver av Varen det reklameres på.
8. Mengdereklamasjoner som skyldes feil lasting, og reklamasjoner om synlige fysiske mangler som har oppstått under transport, som bøyde låsefuger, mekaniske skader på overflatesjikt og slitasje eller riper i det organiske belegget, skal fremsettes skriftlig straks etter at manglene oppdages, og senest på losse- eller utleveringsdagen. Ved slike reklamasjoner skal Kjøperen også notere skade eller manko ved den kjøpte Varen på WZ-dokumentet. Merknaden skal undertegnes av sjåføren som utførte leveringen, eller personen som utleverte Varen på vegne av ASPanel.
9. Reklamasjoner om synlige fysiske mangler, som målavvik, overflatekvalitet, bøyninger eller folder, som ikke omfattes av punkt 6 ovenfor, skal fremsettes skriftlig straks etter oppdagelsen, senest innen 7 dager fra Varens utlevering og bare dersom Varen ikke er bearbeidet.
10. Reklamasjoner om produksjonsfeil, det vil si skjulte kvalitetsmangler som ikke kunne oppdages til tross for grundig undersøkelse av Varen, skal fremsettes skriftlig til ASPanel straks etter oppdagelsen og senest innen 30 dager fra Varens utlevering.
11. Dersom reklamasjonen ikke fremsettes innen fristene i Salgsavtalen og OWS, eller nødvendige dokumenter ikke leveres, mister Kjøperen alle krav mot ASPanel.
12. Kjøperen skal gi ASPanel mulighet til å besiktige Varen det reklameres på, ta prøver og utføre tekniske undersøkelser. Ellers mister Kjøperen alle krav mot ASPanel.
13. Kostnadene ved å engasjere en sakkyndig bæres av Parten som den sakkyndige angir som ansvarlig for at skaden oppstod.
14. Dersom Kjøperens reklamasjon anses berettiget, forbeholder ASPanel seg retten til å velge den endelige løsningen ut fra skadens omfang og kostnadene. Løsningen kan være reparasjon, utskifting med en ny, mangelfri Vare eller betaling av erstatning som ASPanel fastsetter, med forbehold om eventuelle andre garantirettigheter som er angitt i garantidokumentet. Dersom ASPanel godtar reklamasjonen, men nekter å reparere, skifte ut Varen med en ny, mangelfri Vare eller betale erstatning, kan Kjøperen kreve prisavslag eller heve avtalen.
15. Dersom ASPanels valgte måte å løse reklamasjonen på ikke gir resultat, kan Kjøperen reklamere på nytt.
16. Dersom Kjøperen vanskeliggjør eller hindrer at reklamasjonen løses på måten ASPanel har valgt, mister Kjøperen alle krav mot ASPanel. ASPanel er særlig fritatt for ethvert ansvar for skade som har sammenheng med manglene det reklameres på.
17. Når Kjøperens krav imøtekommes på måten som er beskrevet ovenfor, utelukkes muligheten til senere å kreve ytterligere kompensasjon på samme grunnlag, særlig erstatning etter alminnelige regler.
18. Dersom ASPanel godtar retten til utskifting med mangelfri Vare, skal Kjøperen uten ytterligere oppfordring på forhånd returnere Varen som skal skiftes ut. Dersom Kjøperen ikke returnerer den innen 14 dager etter å ha mottatt beslutningen om å godta reklamasjonen, kan ASPanel avvente oppfyllelsen av garantirettigheten og anse Varen som skulle skiftes ut, som solgt som andre sortering til en pris som er 20 % lavere enn ASPanels listepris.
19. ASPanel kan avvente oppfyllelsen av Kjøperens reklamasjonskrav til Kjøperen har betalt alle forfalte beløp til ASPanel og oppfylt alle andre plikter overfor ASPanel.
20. ASPanel er ikke ansvarlig for Kjøperens indirekte skader, følgeskader, økonomiske tap eller tapte fortjeneste. Dette gjelder særlig skader som skyldes tap av et planlagt byggverk eller tilstøtende utstyr, tap av produkt, renter, vederlag eller fortjeneste. ASPanels ansvar er i alle tilfeller begrenset til den prisen eksklusive merverdiavgift for den solgte Varen som Kjøperen faktisk har betalt.
21. Kjøperen mister alle rettigheter til å fremsette krav mot ASPanel i forbindelse med kjøpet av Varen dersom Kjøperen ikke har undersøkt Varen ved mottaket, eller har undersøkt den uten straks å underrette ASPanel om oppdagede mangler eller avvik. Rettighetene tapes særlig dersom Kjøperen har oppdaget mangler eller avvik, men likevel har montert Varen.
22. ASPanel er ikke ansvarlig for fysiske mangler ved mørkfargede sandwichpaneler som skyldes varmeutvidelse. Slike paneler omfattes særlig verken av mangelsansvar eller garanti, uavhengig av lengden.
23. For alle mørkfargede sandwichpaneler skal den prosjekterende ta hensyn til virkningen av termiske belastninger i den tekniske prosjekteringen, også ved fastsettelse av kappelisten, samt festemåten. Den prosjekterende skal særlig fastsette riktig lengde på elementene.
24. For galvaniserte produkter av varmgalvanisert stål utgjør mørke- og lysegrå områder på overflaten, mindre ujevnheter i den ytre overflaten samt hvitrust ikke grunnlag for reklamasjon, så lenge sinkbelegget fortsatt har den nødvendige minimumstykkelsen.
25. ASPanel er ikke ansvarlig for riper, slitasje eller andre mekaniske skader i det organiske belegget som kan oppstå under transport av produkter laget av stål med grovkornet matt belegg eller belegg av typen Rustika eller Malaga, dersom Kjøperen ikke har kjøpt beskyttelsesfolien som ASPanel tilbyr for slike produkter.
26. ASPanel er ikke ansvarlig for skader på produkter av belagt stålplate som skyldes kontakt med våt betong eller vått tre, puss eller jord.
27. ASPanel er ikke ansvarlig for fysiske mangler ved et produkt merket som andre sortering, også merket «gat2», «g2» eller «2G». Et slikt produkt omfattes særlig ikke, uansett type eller mengde, av mangelsansvar, garanti eller annet ansvar for manglende eller mangelfull oppfyllelse av avtalen. Kjøperen kjøper Vare av andre sortering på egen risiko, i tilstanden ved utlevering og til redusert pris, uten rett til krav knyttet til kvaliteten. Ved Varens utlevering gir Kjøperen avkall på slike krav mot ASPanel også for fremtiden. Kjøperen har særlig ikke rett til retur, reduksjon av bestillingen, erstatning eller kostnadsdekning. Varer av andre sortering oppfyller ikke nødvendigvis vanlige kvalitetsstandarder, og det garanteres ikke at de oppfyller standardene som gjelder i brukerens land. De kan avvike fra PN-, PN-EN-, DIN-, RAL-standarder og andre standarder som gjelder i landet, når det gjelder stål- og isolasjonstykkelse samt andre egenskaper. Varer av andre sortering kan for eksempel ha ujevnheter, riper, bulker, feil i isolasjon eller lakk, herunder fargeavvik, avvik fra godkjente krav til bestemte mål og tykkelser samt andre egenskaper ved stål- og isolasjonstykkelsen. Slike avvik fra aksepterte standarder utgjør ikke produktmangler. Kjøperen bekrefter at Selgeren har opplyst om manglene som gjør at Varen selges som andre sortering.
28. ASPanel opplyser at fargeendring i polyuretankjernen i PIR-isolasjonsplater ikke påvirker produktets mekaniske eller varmeisolerende egenskaper. Fargeendring forekommer både ved lagring innendørs og utendørs. Reklamasjoner på dette grunnlaget godtas ikke.
29. ASPanel opplyser at mindre blærer og folder i sjiktene som brukes ved produksjon av PIR-isolasjonsplater, skyldes produksjonsprosessen der polyuretanet krymper, noe som er et typisk fenomen. Reklamasjoner på dette grunnlaget godtas ikke.
30. ASPanel opplyser at fresing av PIR-isolasjonsplater reduserer den effektive dekningsflaten med 2–4 %. Reklamasjoner på dette grunnlaget godtas ikke.
31. Reklamasjoner på Varen må fremsettes før den monteres eller bearbeides. Å påbegynne montering eller bearbeiding av Varen er ensbetydende med å godta den som mangelfri og medfører tap av reklamasjonsretten.

1. I forhold mellom næringsdrivende er mangelsansvar utelukket etter artikkel 558 i den polske sivillovboken, med mindre Partene avtaler noe annet eller skaden skyldes forsett eller grov uaktsomhet fra ASPanel. Rettigheter etter mangelsansvaret bortfaller 6 måneder etter Varens utlevering.
2. Garantien omfatter bare produkter som det er utarbeidet og overlevert et særskilt garantidokument for til Kjøperen. Kjøperen har ikke krav på at et garantidokument utstedes.
3. ASPanel forbeholder seg muligheten til å endre tekniske egenskaper i forhold til opplysninger i brosjyrer, tegninger og annet reklamemateriale som følge av løpende produktutvikling som forbedrer bruksegenskapene.
4. Tekniske egenskaper er bindende for ASPanel når de uttrykkelig er skriftlig avtalt med Kjøperen som en forsikring om egenskapene til den solgte Varen.
5. ASPanel forsikrer at leverte Varer er i samsvar med moderne teknikk, kravene i relevante tillatelser og avtalene med Kjøperen. ASPanel forsikrer også at den solgte Varen vil fungere uten forstyrrelser dersom den brukes til sitt tiltenkte formål under vanlige sentraleuropeiske klima- og værforhold, uten direkte påvirkning fra sjøvann eller for sterk UV-stråling og uten påvirkning fra sterke kjemiske forbindelser, herunder luftforurensning. For alle verdier og mål på Varen som er angitt i relevante tillatelser og i avtalen, skal Kjøperen ta hensyn til sedvanlige eller standardiserte tillatte avvik, det vil si toleranser, med mindre annet er skriftlig avtalt. Partene godtar eventuelle forskjeller i fargenyanse som kan oppstå når Varen leveres i separate partier, eller når leveransen omfatter Varer med ulik produksjonsdato eller platetykkelse.
6. Rettigheter etter garantien bortfaller 6 måneder etter Varens utlevering, med mindre garantidokumentet fastsetter noe annet. Garantien forlenges ikke ved reparasjon av mangler. For mangelfrie gjenstander som utleveres i stedet for mangelfulle, kan en ny garanti utarbeides og utstedes, men den nye garantiperioden kan ikke være lengre enn den opprinnelige.

Ved å godta disse OWS samtykker Kjøperen til at ASPanel og aktører som handler på ASPanels oppdrag i inn- og utland, behandler Kjøperens personopplysninger i forbindelse med oppfyllelse av Salgsavtaler for Varer som tilbys av ASPanel, samt til markedsføringsformål knyttet til ASPanels næringsvirksomhet. Kjøperen har alle rettigheter etter den polske loven av 29. august 1997 om vern av personopplysninger (Dz.U. z 2002, Nr 101, poz. 926 ze zm.), særlig rett til innsyn i egne opplysninger.

1. Alle frister i OWS og Salgsavtalen er fastsatt til fordel for ASPanel.
2. For forhold som ikke er regulert i disse OWS, gjelder den polske sivillovboken.
3. Dersom enkelte bestemmelser i OWS blir ugyldige som følge av endret lovgivning, beholder de øvrige bestemmelsene sin gyldighet.
4. ASPanel forbeholder seg retten til å bruke opplysninger om byggeprosjekter eller prosjekterings- eller utførelsesarbeider som benytter ASPanels produkter eller teknologi. Opplysningene kan brukes til markedsføring, særlig til å informere om slike prosjekter og/eller arbeider, dokumentere dem med fotografier eller annen grafikk og ta dem med i ASPanels reklamemateriale.
5. ASPanel og Kjøperen skal søke å løse alle tvister i forbindelse med oppfyllelse av avtaler som omfattes av disse vilkårene, i minnelighet. Dersom en minnelig løsning ikke er mulig, skal tvisten avgjøres av domstolen som er kompetent for stedet der ASPanel har sitt forretningssete.