Allmänna försäljningsvillkor för handel mellan företag — ASPanel Anna Szalk

Publiceringsdatum: 2025-05-02

ASPanel Anna Szalk
80-297 Miszewko, ul. Gdyńska 52

1. Dessa allmänna försäljningsvillkor (nedan ”OWS”) reglerar ingående av köpeavtal för Varor där säljaren är ASPanel Anna Szalk, med säte i Miszewko och skatteregistreringsnummer NIP 588-207-19-95 (nedan ASPanel).
2. OWS utgör en integrerad del av samtliga köpeavtal som ingås av ASPanel, även avtal som ingås genom att Köparen lämnar ett anbud som utarbetats av ASPanel. Om parterna har reglerat sina rättigheter och skyldigheter i ett separat skriftligt avtal ska bestämmelserna i det skriftliga avtalet tillämpas i första hand, och dessa OWS endast i den utsträckning frågan inte regleras i avtalet.
3. OWS finns tillgängliga för Köparna i skriftlig form på ASPanels säte och elektroniskt på webbplatsen www.aspanel.eu. Om Köparen har en löpande affärsförbindelse med ASPanel anses hans godkännande av OWS vid ett köpeavtal även gälla senare köpeavtal som han ingår med ASPanel, om inte Parterna har avtalat annat.

Anbud — Summan av de orderrader som ASPanel har definierat och fyllt i som separata artiklar på ett genererat formulär, med tillhörande mängd i vanliga måttenheter såsom stycken, löpmeter och kvadratmeter. Endast ASPanel har rätt att fylla i och ändra innehållet i orderraderna; detta gäller inte Köparens underskrift.

Väsentliga uppgifter — Längdspecifikation, typ och placering av ytskikt, profilering, färger, verkstadsritningar, typ av lås samt typ och längd på urtaget.

Preliminärt anbud — Ett anbud som utarbetats av ASPanel och lämnats av Kunden utan att samtliga väsentliga uppgifter har angetts, det vill säga längdspecifikation, typ och placering av ytskikt, profilering, färger, verkstadsritningar, typ av lås samt typ och längd på urtaget. Det utgör ASPanels uppmaning att lämna anbud och medför ingen förpliktelse.

Slutligt anbud — Ett anbud som utarbetats av ASPanel med samtliga väsentliga uppgifter angivna och som lämnats av Kunden.

Ytterligare villkor för genomförande av anbudet — Ytterligare villkor som ASPanel uppställer för genomförandet av ett Slutligt anbud och ingåendet av avtal, såsom förskottsbetalning, leveranssätt, destinationsort och lossningssätt. Villkoren påverkar förskjutningen av Genomförandedatumet och den Beräknade genomförandetiden.

Köpare — En fysisk person, juridisk person eller annan enhet som inte är en juridisk person och som i eget namn köper Varor som erbjuds av ASPanel.

Mottagare — En organisatorisk enhet hos Köparen eller annan av honom angiven aktör till vilken Varan ska levereras eller lämnas ut och som kan fullgöra Köparens skyldigheter.

ASPanel — Säljaren, ASPanel Anna Szalk, med säte i Miszewko.

Köpeavtal — Ett köpe- eller leveransavtal mellan ASPanel och en fysisk eller juridisk person som köper Varor som erbjuds av ASPanel.

Vara — En färdig produkt som omfattas av ASPanels tillverkningsprocess samt en anbudsrad eller fakturapost som inte omfattas av ASPanels tillverkningsprocess. Detta omfattar även produkter från andra tillverkare som ägs av ASPanel eller som ASPanel kan erbjuda till försäljning.

Fysiskt fel — En väsentlig kvalitetsegenskap hos Varan som innebär att den inte uppfyller kraven i den polska byggstandard som antagits av Polska standardiseringskommittén för den Vara som Köpeavtalet avser eller i en annan standard som ASPanel anger. Varor som erbjuds av ASPanel har de bruksegenskaper som föreskrivs i de standarder som ASPanel hänvisar till. Egenskaper som saknar väsentlig betydelse för användningen, såsom repor, smuts eller avflagningar på Varan, ger inte Köparna grund för några anspråk.

Betalningsfrist — Den dag då en förpliktelse ska betalas enligt avtalet och dessa OWS, om fristen anges som ett visst datum, eller tiden från det att fordran uppkommer till dess att ASPanels fordran förfaller, om fristen anges som en tidsperiod.

Fordran — ASPanels rätt att kräva att gäldenären fullgör en prestation i pengar eller varor; i affärsverksamhet samtliga förväntade inflöden av penningmedel på olika grunder.

Hanteringsavgift — En avtalsenlig avgift som fastställs enligt dessa OWS och som ASPanel tar ut för kostnader i samband med fullgörandet av ett Köpeavtal för Varor.

Överlåtelse av fordran — Köparens överlåtelse av sin fordran till ASPanel.

Anspråk — Borgenärens rätt att kräva ett visst handlande av gäldenären, inklusive Köparen.

Borgen — Ett avtal genom vilket borgensmannen åtar sig gentemot ASPanel att fullgöra en viss förpliktelse om gäldenären inte fullgör den.

Genomförandedatum — Datumet för Varans utlämnande, det datum som ASPanel skriftligen bekräftat för att ställa Varan till förfogande för avhämtning på avtalad plats eller det avhämtningsdatum som följer av det ingångna avtalet eller en separat överenskommelse. ASPanel får ensidigt skjuta fram datumet i motsvarande mån om Köparen inte i rätt tid uppfyller kraven för att påbörja ordern enligt det Slutliga anbudet, inklusive betalning av Varan. Datumet får även skjutas fram vid en oförutsedd ändring av produktions- eller leveransorganisationen om det utarbetade anbudet överlämnas vid en annan tidpunkt än då ASPanel upprättade det.

Beräknad genomförandetid — Den uppskattade tidsperiod som ASPanel anger i anbudet och som gör det möjligt att fastställa Genomförandedatumet med hänsyn till anbudets övriga villkor och faktiska händelser.

Incoterms — En samling internationella handelsvillkor som används i stor utsträckning världen över. Reglerna fördelar kostnader och ansvar mellan köparen och säljaren, det vill säga Köparen och ASPanel, och återspeglar det avtalade transportsättet. Versionen Incoterms 2000 tillämpas.

Felansvar (polska: rękojmia) — Säljarens ansvar gentemot köparen, det vill säga ASPanels ansvar gentemot Köparen, för fysiska och rättsliga fel i den sålda Varan. Ansvaret regleras i artiklarna 556–576 i den polska civillagen med de ändringar som följer av dessa OWS.

Garanti — De ytterligare avtalsenliga rättigheter som ASPanel kan bevilja Köparen och som i varje enskilt fall dokumenteras genom ett separat dokument som överlämnas när Köpeavtalet ingås.

Reklamation — Köparens framställande av anspråk enligt felansvar, garanti eller annan grund. Köparen ska när reklamationen görs ange på vilken grund anspråken framställs; annars anses de grundas på garantin.

WZ-dokument (wydanie na zewnątrz, utlämnande) — Ett dokument som upprättas av ASPanel och bekräftar att Varan lämnats ut till Köparen eller en person som han har befullmäktigat, särskilt att Varan lastats på ett transportmedel. Dokumentet kan beroende på omständigheterna vara märkt WZ, WZ(O) eller O-.

Force majeure — En extraordinär och yttre händelse som inte kunnat förhindras ens med största möjliga omsorg från Parternas sida och som ASPanel anser utgöra force majeure enligt § 8 punkt 3 i OWS.

1. Parterna ska fullgöra Köpeavtalet och samarbeta vid dess fullgörande i enlighet med avtalets syfte och bestämmelserna i OWS.
2. Köparen åtar sig enligt OWS särskilt att:
3. Betala det avtalade priset inom de avtalade tidsfristerna.
4. Ta emot Varan.
5. Iaktta de tidsfrister och formkrav som gäller för åtgärder vid reklamation.
6. Beskriva samtliga omständigheter i reklamationen, annars anses de inte föreligga vid ett eventuellt skadeståndsförfarande.
7. Ge tillträde till det område där de felaktiga Varorna finns så att åtgärder inom reklamationsförfarandet kan utföras.
8. Leverera de felaktiga föremål som byts ut med anledning av reklamationen.
9. Ingå Köpeavtal vid den underlåtenhet som anges i § 12 i OWS.
10. Korrekt och fullständigt fullgöra samtliga övriga skyldigheter enligt Köpeavtalet eller OWS.
11. ASPanel åtar sig enligt OWS särskilt att:
12. Fullgöra avtalsföremålet med tillbörlig omsorg, utan fel och enligt anbudet, Köpeavtalet och OWS.
13. Leverera de Varor som omfattas av Köpeavtalet.
14. Överlämna garantidokumentet om en garanti beviljas.
15. Behandla korrekt framställda och fullständiga reklamationer.
16. Ersätta skadan om reklamationen godtas.

1. Uppgifter på ASPanels webbplats, i kataloger, broschyrer, flygblad, reklam och andra publikationer eller trycksaker från ASPanel (nedan ”Publikationer”) utgör inte anbud enligt den polska civillagen, även om ett pris anges, om inte annat uttryckligen framgår av den aktuella Publikationen. Publikationer om Varor som erbjuds av ASPanel är endast informativa. Modeller och prover som ASPanel visar är avsedda som illustration och för visning. Detaljerade tekniska uppgifter i Publikationerna kan ändras när som helst, bland annat till följd av den snabba tekniska utvecklingen. Den aktuella versionen av Publikationerna publiceras på internet eller görs tillgänglig på ASPanels säte, där Köparen också kan få de aktuella uppgifter som behövs för att formulera ett anbud bekräftade.
2. För att ett Köpeavtal ska ingås med bindande verkan krävs att ASPanel upprättar ett Slutligt anbud, att Köparen därefter lämnar detta anbud, även via fax eller e-post, och att de Ytterligare villkoren för genomförande av anbudet uppfylls, såsom förskottsbetalning, leveranssätt, destinationsort och lossningssätt. När anbudet får status som Slutligt anbud har ASPanel tagit emot det för genomförande. När de ytterligare villkoren har uppfyllts är ASPanel skyldigt att leverera Varorna på denna grund, med förbehåll för § 5.
3. ASPanels Preliminära anbud utgör uppmaningar till Kunden att lämna anbud. Om ASPanel inte påbörjar avtalets genomförande är de Preliminära anbuden bindande för ASPanel beträffande priset under den giltighetstid som anges i dem, dock högst 14 dagar från det att de skickades. Köparen får lämna ett nytt anbud endast innan anbudet har fått status som Slutligt anbud. Det nya anbudet medför automatiskt att det föregående Preliminära anbudet blir ogiltigt.
4. Innan anbudet har fått status som Slutligt anbud och de ytterligare villkoren har uppfyllts har Köparen inte rätt att kräva att avtal ingås eller framställa något skadeståndsanspråk. ASPanels ansvar utesluts i största möjliga utsträckning som lagen medger.
5. Köparen har rätt att avstå från att fullfölja avtalet på grundval av det lämnade Slutliga anbudet. För detta krävs att en skriftlig avbeställning kommer ASPanel till handa under arbetstid, det vill säga mellan kl. 8.00 och 16.00, och senast 24 timmar efter att det Slutliga anbudet lämnades, om det inte redan har genomförts. Om avbeställningsfristen löper ut på en lagstadgad arbetsfri dag flyttas den till samma klockslag närmast följande arbetsdag.

1. ASPanel får när som helst ändra Varornas priser i de prislistor som tillhandahålls på dess säte. Varans pris anges i de anbud som ASPanel upprättar och skickar och fastställs slutligt den dag då Köparen lämnar det Slutliga anbudet till ASPanel och villkoren för leveransens genomförande är uppfyllda, om inte annat följer av det lämnade Slutliga anbudet, exempelvis en angiven giltighetstid för priset. Om det Slutliga anbud som Köparen lämnat innehåller ett annat pris än det som gäller den dag då de Ytterligare villkoren för genomförande av anbudet uppfylls, ska ASPanel överlämna ett anbud med det nya priset till Köparen. Avtal ingås om Köparen inte avbeställer enligt § 4 punkt 5 i OWS.
2. Ett anbud som Köparen lämnat och som fått status som Slutligt anbud kan endast annulleras av ASPanel efter Köparens skriftliga begäran och sedan Köparen lämnat ett nytt Slutligt anbud som överenskommits med ASPanel. Annulleringen gäller när ASPanel bekräftar den och innebär att avtalet upphör genom Parternas gemensamma överenskommelse. Varken ASPanel eller Köparen har några anspråk på grund av annulleringen.
3. Skriftliga handlingar, såsom ritningar, kostnadskalkyler och anbud, får inte göras tillgängliga för tredje man. De är endast avsedda för ingåendet av ett visst Köpeavtal.
4. Om Köparens ekonomiska situation försämras avsevärt efter att han lämnat ett Slutligt anbud, eller om väsentliga omständigheter blir kända som ASPanel inte kände till när anbudet lämnades, även genom offentliggörande i relevanta publikationer, och dessa omständigheter medför en väsentlig risk för avtalets fullgörande, särskilt innan Köparen har uppfyllt de ytterligare villkoren, får ASPanel frånträda avtalet helt eller delvis och kräva ersättning för uppkomna kostnader i denna del.

1. ASPanel har rätt att kräva betalning av det pris som anges på fakturan när Köparen tar emot den beställda Varan. Om Varan inte har hämtats enligt § 8 punkt 1 i de allmänna försäljningsvillkoren får betalning krävas när avhämtningsfristen löper ut. Parterna får avtala om en annan betalningsfrist eller ett annat betalningssätt, exempelvis genom en uppgift på ASPanels faktura. Betalningsfristen anges alltid i dagar och räknas från fakturadatumet.
2. Som betalningsdag räknas den dag då betalningen bokförs på ASPanels bankkonto enligt fakturan eller på ett konto som ASPanel har angett.
3. Vid försenad betalning får ASPanel utan ytterligare betalningskrav kräva den högsta ränta som anges i artikel 359 § 2¹ i den polska civillagen, beräknad per år. Dröjsmålsränta beräknas från dagen efter förfallodagen. Vid försenad betalning av Varan får ASPanel, utöver kapitalbelopp och dröjsmålsränta, kräva ersättning för domstols-, verkställighets- och ombudskostnader. ASPanel får dessutom kräva ersättning för kostnader för indrivning av fordran med högst 10 % av de sammanlagda fordringar som drivs in.
4. Om Köparen är i dröjsmål med betalningar till ASPanel får ASPanel avräkna Köparens betalning i första hand mot kostnader enligt § 6 punkt 3 i OWS, därefter mot dröjsmålsränta och sedan mot de fordringar som varit förfallna längst. Detta gäller oavsett om Köparen har angett vilken fordran han betalar och även om kostnaderna, räntorna och fordringarna hänför sig till flera fakturor. Denna bestämmelse utesluter gäldenärens rätt enligt artikel 451 § 1 i den polska civillagen.
5. ASPanel förbehåller sig samtidigt rätten till kvittning av andra fordringar och förpliktelser enligt den polska civillagen.
6. Köparen har inte rätt att kvitta sina fordringar mot ASPanel.
7. Om Köparen överskrider betalningsfristen för levererad Vara enligt så mycket som en faktura får ASPanel kräva omedelbar betalning av samtliga fakturor vars betalningsfrist ännu inte har löpt ut men som avser Varor som redan lämnats ut.
8. Köparen ska betala Varan inom avtalad tid även om han har reklamerat Varan eller om mottagandet av Varan har försenats av skäl hänförliga till Köparen.
9. Köparen åtar sig att utan dröjsmål skriftligen underrätta ASPanel om varje ändring av sitt säte, sin bostadsort eller adress för delgivning av korrespondens. Om underrättelse inte lämnas anses försändelser till de adresser som anges i anbudet eller andra affärsöverenskommelser mellan ASPanel och Köparen ha delgetts med giltig verkan efter en resultatlös avisering.
10. Villkoren för beviljande av kreditlimit och betalningsanstånd anges i separata regler som finns tillgängliga på webbplatsen www.aspanel.eu och på ASPanels säte.
11. ASPanel får överlåta sina fordringar till tredje man.
12. ASPanel får kvitta samtliga sina fordringar mot Köparen mot Köparens fordringar mot ASPanel, oavsett deras rättsliga grund, efter att i förväg ha underrättat Köparen skriftligen eller elektroniskt. Köparen samtycker till sådan kvittning. Rätten följer av artiklarna 498–505 i den polska civillagen, särskilt artikel 498 § 1, och denna bestämmelse genomför principen om avtalsfrihet enligt artikel 353¹ i samma lag.
13. Med stöd av artikel 106n i den polska lagen av den 11 mars 2004 om skatt på varor och tjänster (Dz.U. 2004 nr 54 poz. 535 ze zm.) godkänner Köparen elektroniska fakturor och att dessa skickas till en e-postadress i PDF-format. Godkännandet gäller tills vidare från det att det första Köpeavtalet ingås på grundval av ett lämnat Slutligt anbud. Som Köparens adress för elektroniska fakturor används den e-postadress från vilken han korresponderar med Säljaren, om han inte i det Slutliga anbudet eller i ett e-postmeddelande har angett en annan adress för leverans av elektroniska fakturor. Om e-postadressen är okänd skickas den elektroniska fakturan till den adress som finns i Polens centrala register över näringsverksamhet (Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej) eller i företagsregistret inom det nationella domstolsregistret (Krajowy Rejestr Sądowy). Om ingen adress finns där heller upprättas och skickas fakturan på vanligt sätt. Köparen får återkalla sitt godkännande skriftligen med verkan från den sista dagen i den månad då återkallelsen når Säljaren. Köparen ansvarar för att den informations- och kommunikationstekniska utrustning och tillhörande programvara som han använder för individuell distanskommunikation fungerar. Köparen ansvarar särskilt för att utrustningen kan ta emot meddelanden från Säljaren. En elektronisk faktura anses vara levererad när den överförts till den server där Köparens brevlåda finns eller skickats till den angivna e-postadressen.

1. ASPanel förbehåller sig äganderätten till den sålda Varan enligt artikel 589 i den polska civillagen. Köparen blir ägare till Varan när han har betalat den till fullo inom de tidsfrister som ASPanel har fastställt.
2. Om Köparen inte betalar inom fastställd tid får ASPanel kräva att han återlämnar den Vara som inte betalats i tid. ASPanel får också kräva skadestånd om Varans värde har minskat i förhållande till dess pris enligt försäljningsfakturan, även om Varan har förbrukats eller skadats.
3. Vid retur av en Vara som tillverkats enligt Köparens individuella beställning får ASPanel ta ut en Hanteringsavgift för returen på 20 % av den returnerade Varans värde. Detta gäller även om returen sker efter Parternas överenskommelse och avser oskadad Vara.
4. När ett konkurs- eller ackordsförfarande inleds mot Köparen ska han märka Varan så att ASPanels äganderättsförbehåll framgår. Om Vara som tillhör ASPanel utmäts i ett verkställighetsförfarande mot Köparens egendom ska Köparen utan dröjsmål underrätta ASPanel och samarbeta med ASPanel med alla tillgängliga medel för att ASPanel ska kunna utöva sina rättigheter gentemot den aktör som utmäter Varan. På ASPanels begäran ska Köparen utan dröjsmål lämna alla uppgifter om var Varor som omfattas av äganderättsförbehåll förvaras. ASPanel får kontrollera Varan på den plats där den finns och återta den om någon annans handlande skulle äventyra ASPanels äganderätt.
5. Köparen bär risken för att Varan av våda går förlorad eller skadas under tiden mellan utlämnandet och äganderättens övergång till honom. ASPanel får kräva att Köparen för ASPanels räkning försäkrar Varan mot sådan förlust eller skada under denna tid till hela Varans värde, eller överlåter till ASPanel samtliga rättigheter enligt en försäkring som tecknats till Köparens förmån samt anspråk mot tredje man som ansvarar för att Varan förstörts eller skadats. Köparen ska då skicka ASPanel en kopia av försäkringsbrevet utan dröjsmål efter att ha mottagit det. Köparen ska också underrätta försäkringsbolaget om att fordran enligt försäkringsavtalet har överlåtits till ASPanel och utan dröjsmål skicka ASPanel en kopia av underrättelsen.
6. ASPanel får skriftligen bemyndiga Köparen att inom sin näringsverksamhet sälja vidare Vara som omfattas av äganderättsförbehåll, under förutsättning att Köparen samtidigt med giltig verkan överlåter till ASPanel sitt anspråk på betalning av köpeskillingen från nästa köpare. Överlåtelsen utgör säkerhet för ASPanels fordran på köpeskillingen från Köparen och befriar inte Köparen från skyldigheten att betala återstående del av priset. Vid vidareförsäljning ska Köparen utan dröjsmål meddela ASPanel vem nästa köpare är. Om de levererade Varorna ska förenas med en fastighet så att de blir beståndsdelar av fastigheten ska Köparen i förväg ställa annan säkerhet för ASPanels fordran på köpeskillingen, särskilt borgen från fastighetsägaren eller överlåtelse av Köparens fordran mot byggherren.

1. I anbuden anger ASPanel endast en Beräknad genomförandetid som hjälper till att fastställa Genomförandedatumet. Genomförandedatumet är bindande för ASPanel endast om det följer av ett Slutligt anbud som överlämnats när det upprättades, där samtliga uppgifter, särskilt måtten på levererade material, har fyllts i och Köparen i rätt tid uppfyller de Ytterligare villkor för genomförande av anbudet som ASPanel har uppställt. Genomförandedatumet kontrolleras den dag då villkoren uppfylls. Datumet är också bindande om ASPanel skriftligen bekräftar det entydigt och utan villkor. Köparen ska hämta Varan den dag då den ställs till förfogande för avhämtning, dock senast 7 dagar från det att anbudet har genomförts enligt avtalet eller från meddelandet om att Varan kan hämtas. Genomförandedatumet följer av de produktionsomgångar som tagits in för genomförande och fastställs när avtalet ingås, det vill säga när anbudet får status som Slutligt anbud och de ytterligare villkoren uppfylls. Det beror även på andra villkor som anges i dessa OWS. Om tidsfristen överskrids får ASPanel debitera lagring av ej avhämtade produkter med 0,5 % av Varans värde inklusive moms per lagringsdag, utan att ett separat lagringsavtal behöver ingås med Köparen. Köparen bemyndigar ASPanel att fakturera denna tjänst. Om fristen överskrids med 30 dagar får ASPanel sälja Varan till tredje man på villkor och till ett pris som ASPanel själv bestämmer och avräkna det erhållna priset mot Köparens förpliktelse till följd av köpet av Varan.
2. Om ASPanel inte skriftligen har bekräftat Genomförandedatumet för det Slutliga anbudet ska ASPanel göra sitt yttersta för att förbereda Varan för avhämtning med hänsyn till Köparens intressen.
3. Om ASPanel inte kan fullgöra sin förpliktelse på grund av Force majeure har Köparen inte rätt till ersättning för skada till följd av att avtalet inte fullgörs eller fullgörs för sent. ASPanel ska utan dröjsmål underrätta Köparen om de händelser som har omöjliggjort leveransen. Force majeure omfattar bland annat störningar i anläggningens drift som ASPanel inte bär skuld till, råvarubrist, begränsningar till följd av myndighetsbeslut, naturkatastrofer och strejker.
4. Vid försenad betalning, obetald dröjsmålsränta eller överskriden kreditlimit från Köparens sida avbryts kommande leveranser tills samtliga förfallna fordringar har betalats. Detta gäller även Slutliga anbud som lämnats till ASPanel och Slutliga anbud vars Genomförandedatum har bekräftats skriftligen.
5. Produkter som säljs av ASPanel ska lagras, transporteras och lossas i enlighet med rekommendationerna i de tekniska kataloger samt transport- och lossningsanvisningar som upprättats av tillverkarna av de Varor som ASPanel säljer.
6. Om Köparen inte följer rekommendationerna för transport och lagring förbehåller sig ASPanel möjligheten att avvisa eventuella reklamationsanspråk.
7. PIR-isoleringsskivor ska lagras under torra förhållanden. ASPanel ansvarar inte för skador som orsakas av felaktig lagring av produkterna, särskilt skador på grund av översvämning eller att produkterna blir våta.

1. ASPanel tillhandahåller inte transporttjänster. På Köparens begäran får ASPanel i eget namn men för Köparens räkning ingå ett transport- eller speditionsavtal med tredje man. Transportörens fakturor ställs till ASPanel och vidarefaktureras till Köparen som en separat post på försäljningsfakturan. Invändningar mot transportens genomförande, såsom försenad ankomst av fordon eller leverans, skador eller brister, ska Köparen anmäla till transportören eller speditören vid leveransen och samtidigt skicka en kopia av anmälan till ASPanel.
2. Varan lämnas ut på transportmedlet när den ställs till Köparens förfogande på avtalad plats enligt den överenskomna INCOTERMS-regeln. DAP, Incoterms 2020, gäller som standard om inte annat anges i anbudet eller avtalet. När Varan lämnas ut till Köparen eller en person som han har befullmäktigat övergår de förmåner och belastningar som är förknippade med Varan samt risken för att den av våda går förlorad eller skadas till Köparen.
3. Utlämningsplatsen är (a) lossningsplatsen när ASPanel ordnar transporten, eller (b) lastningsplatsen när Köparen ordnar transporten, om inte anbudet eller avtalet anger annat. ASPanel väljer utlämnande filial eller lager samt transportmedel och transportsätt och ska sträva efter att beakta Köparens befogade önskemål.
4. Lossningen åligger Köparen. Köparen ska tillhandahålla ett tillräckligt antal kvalificerade personer och/eller lämplig teknisk utrustning, såsom truckar, lyftanordningar eller kranar, så att lossningen kan ske säkert och enligt arbetsmiljöbestämmelserna på avtalad plats. Om lossningen är omöjlig eller farlig av skäl hänförliga till Köparen får föraren, ASPanel eller transportören avbryta lossningen eller lämna platsen. Köparen står för samtliga kostnader för väntetid, att fordonet körs fram på nytt samt extra utrustning och personal.
5. Köparen ska lossa inom 2 timmar efter fordonets ankomst. Därefter får en väntetidsavgift på 500 PLN exklusive moms per påbörjad timme tas ut, med tillägg för moms. Om Köparen anger ytterligare en lossningsplats debiteras han kostnaderna för lossning där och, om rutten förlängs eller ändras väsentligt, ytterligare transportkostnader. Leveranser med lastbilsmonterad kran (HDS) debiteras enligt ASPanels aktuella taxa och särskilda regler.
6. Köparen ska utan dröjsmål lämna de uppgifter och villkor som behövs för att transporten ska kunna ordnas korrekt, såsom tidsfönster, begränsningar för tillfart och lossning samt kontaktperson på plats. Om uppgifterna saknas eller är felaktiga debiteras Köparen de kostnader som uppkommer för väntetid, ny leverans, extra utrustning eller personal.
7. Vid mottagandet ska Köparen kontrollera att försändelsen är fullständig och undersöka Varans yttre skick. Anmärkningar om mängd, skador eller förpackningarnas skick ska antecknas på fraktsedeln och på kopian av WZ-dokumentet, alternativt ska ett skadeprotokoll upprättas och undertecknas av föraren och Köparen. En fraktsedel och ett WZ-dokument utan anmärkningar om den beställda Varans mängd eller kvalitet utgör bevis för att avtalet enligt det Slutliga anbudet har fullgjorts utan förbehåll från Köparens sida beträffande mängd eller kvalitet.
8. Om Köparen upptäcker ett kvalitets- eller mängdfel ska han säkra Varan i oförändrat skick och avbryta montering eller bearbetning tills ASPanel har behandlat reklamationen. Att påbörja montering eller bearbetning av Varan är likvärdigt med att godta den som felfri och medför att rätten att reklamera går förlorad.
9. ASPanel ansvarar inte för skador som uppkommer vid lossning hos Köparen eller till följd av att lossningsplatsen förberetts felaktigt eller olämplig utrustning eller personal används.
10. ASPanels ansvar för att ordna transporten enligt punkt 1 är begränsat till faktisk skada och högst till transportkostnaden exklusive moms som vidarefakturerats till Köparen. ASPanel ansvarar inte för Köparens uteblivna vinster eller indirekta skador eller följdskador, såsom kostnader för stillestånd på byggarbetsplatsen eller avtalsviten gentemot tredje man.

1. ASPanel ska göra sitt yttersta för att Varan förpackas korrekt.
2. Kostnaden för engångspallar ingår i produktpriset. Köparen får inte sälja tillbaka dem på leveransplatsen. Hantering av återanvändbara pallar regleras genom separata överenskommelser mellan Köparen och ASPanel.
3. Köparen ska avlägsna skyddsfolien från de Varor som ASPanel säljer och rengöra deras yttre och inre ytor senast inom 7 dagar från mottagandet. Om detta inte sker går möjligheten att reklamera produkterna förlorad. Åtgärden ska utföras när stålbeklädnadens temperatur är över noll. Skyldigheten gäller oavsett var Varorna lagras.
4. PIR-isoleringsskivor säljs i paket som skyddas av krympfolie. Skyddsfoliens fulla skyddsegenskaper bibehålls i 14 dagar från leverans eller mottagande av produkterna. ASPanel ansvarar inte för skador som uppkommer till följd av försämrade skyddsegenskaper hos folien, särskilt skador som uppkommer under lagring hos Mottagaren mer än 14 dagar efter leverans eller mottagande. Detta grundas på att skyddsfoliens egenskaper försämras till följd av åldrande, lång lagring och påverkan av väder- och miljöförhållanden. Försämrade skyddsegenskaper kan även påverka de ytskikt som används vid tillverkningen av PIR-isoleringsskivorna negativt. ASPanel ansvarar därför inte för eventuella fel på ytskikten, såsom missfärgning eller fuktskador, mer än 30 dagar efter leverans eller mottagande. Vid köp av färre PIR-skivor än ett komplett paket som fabriksförpackats av tillverkaren ansvarar ASPanel inte för fel i Varan som kan uppkomma efter att Mottagaren har tagit emot den.
5. Sandwichpaneler som ASPanel kapar till mått som en del av Varans beredning kapas på grund av den använda tekniken, manuell kapning med cirkelsåg, med en tolerans på 50 mm per 1 m kapning.

1. Parterna ska samarbeta vid utövandet av reklamationsrättigheter. De ska särskilt ge tillgång till de felaktiga föremålen, tillhandahålla alla handlingar och uppgifter som behövs för reparation, såsom byggnadsritningar och teknisk dokumentation, samt möjliggöra den valda formen av gottgörelse med anledning av reklamationen.
2. Säljaren ansvarar för Varan enligt de bestämmelser som gäller i Polen, med de förbehåll som gjorts i Köpeavtalet eller OWS.
3. Köparen ska kontrollera Varans mängd och kvalitet vid utlämnandet.
4. Alla reklamationer ska framställas till ASPanel utan dröjsmål och skriftligen för att vara giltiga. Köparen ska ange följande uppgifter som identifierar köpet: inköpsdatum, det Slutliga anbudets nummer, orsaken till reklamationen och en förteckning över reklamerade Varor med bland annat mängd. Köparen ska också ange sitt anspråk, dess värde och önskat sätt att hantera reklamationen. Om Köparen väljer en rättighet enligt garantin ska han tillhandahålla ASPanel garantidokumentet.
5. En förutsättning för att Köparen ska kunna reklamera är att han följer följande förfaranderegler:
6. Varan ska förvaras, bearbetas och vidareförädlas i enlighet med samtliga tillämpliga fackmässiga krav, särskilt kraven i teknisk dokumentation och tillstånd samt allmänt vedertagna tekniska principer.
7. Om ett fel uppstår ska fortsatt bearbetning och vidareförädling av Varan avbrytas omedelbart. Varan ska göras tillgänglig för ASPanels besiktning och på ASPanels begäran ska prover av den reklamerade Varan lämnas.
8. Mängdreklamationer som beror på felaktig lastning samt reklamationer av synliga fysiska fel som uppkommit vid transport, såsom böjda låsfogar, mekaniska skador på ytskikt och nötning eller repor på den organiska beläggningen, ska framställas skriftligen omedelbart efter upptäckten och senast på lossnings- eller utlämningsdagen. I dessa fall ska Köparen dessutom anteckna bristen eller skadan på den köpta Varan i WZ-dokumentet. Anteckningen ska undertecknas av den förare som utfört leveransen eller den person som lämnat ut Varan för ASPanels räkning.
9. Reklamationer av synliga fysiska fel, såsom måttavvikelser, ytkvalitet, böjningar eller veck, som inte omfattas av punkt 6 ovan ska framställas skriftligen omedelbart efter upptäckten, senast inom 7 dagar från Varans utlämnande och endast om Varan inte har bearbetats.
10. Reklamationer av tillverkningsfel, det vill säga dolda kvalitetsfel som inte kunnat upptäckas trots noggrann undersökning av Varan, ska lämnas skriftligen till ASPanel omedelbart efter upptäckten och senast inom 30 dagar från Varans utlämnande.
11. Om reklamation inte görs inom de tidsfrister som anges i Köpeavtalet och OWS eller om nödvändiga handlingar inte lämnas, förlorar Köparen alla anspråk mot ASPanel.
12. Köparen ska ge ASPanel möjlighet att besiktiga den reklamerade Varan, ta prover och genomföra tekniska undersökningar. Annars förlorar Köparen alla anspråk mot ASPanel.
13. Kostnaden för att anlita en sakkunnig ska betalas av den Part som den sakkunnige anger som ansvarig för att skadan uppkommit.
14. Om Köparens reklamation bedöms vara befogad förbehåller sig ASPanel rätten att välja hur reklamationen slutligt ska lösas med hänsyn till skadans omfattning och kostnaderna. Lösningen kan vara reparation, utbyte mot en ny felfri Vara eller betalning av ett skadestånd som ASPanel fastställer, med förbehåll för eventuella andra garantirättigheter som anges i garantidokumentet. Om ASPanel godtar reklamationen men vägrar att reparera, byta ut Varan mot en ny felfri Vara eller betala skadestånd, får Köparen kräva prisavdrag eller frånträda avtalet.
15. Om ASPanels valda sätt att hantera reklamationen inte ger resultat får Köparen reklamera på nytt.
16. Om Köparen försvårar eller förhindrar att reklamationen åtgärdas på det sätt som ASPanel har valt förlorar han alla anspråk mot ASPanel. ASPanel är särskilt befriat från allt ansvar för skada som har samband med de reklamerade felen.
17. Om Köparens anspråk tillgodoses på det sätt som beskrivits ovan utesluts möjligheten att senare kräva ytterligare ersättning på samma grund, särskilt skadestånd enligt allmänna principer.
18. Om ASPanel godtar rätten till utbyte mot felfri Vara ska Köparen utan ytterligare anmodan i förväg returnera den Vara som ska bytas ut. Om Köparen inte returnerar den inom 14 dagar efter att ha mottagit beslutet att godta reklamationen får ASPanel avvakta med att fullgöra garantirättigheten och anse att den Vara som skulle bytas ut har sålts som andra sortering till ett pris som är 20 % lägre än ASPanels listpris.
19. ASPanel får avvakta med att tillgodose Köparens reklamationsanspråk tills Köparen har betalat samtliga förfallna skulder till ASPanel och fullgjort alla andra skyldigheter gentemot ASPanel.
20. ASPanel ansvarar inte för Köparens indirekta skador, följdskador, ekonomiska förluster eller uteblivna vinster. Detta omfattar särskilt skador genom förlust av en planerad anläggning eller anslutande utrustning, produkt, ränta, ersättning eller vinst. ASPanels ansvar är i samtliga fall begränsat till det pris exklusive moms för den sålda Varan som Köparen faktiskt har betalat.
21. Köparen förlorar alla rättigheter att framställa anspråk mot ASPanel i samband med köpet av Varan om han inte har undersökt Varan vid mottagandet eller om han efter undersökningen inte utan dröjsmål har underrättat ASPanel om upptäckta fel eller avvikelser. Rättigheterna går särskilt förlorade om Köparen har upptäckt fel eller avvikelser men ändå har monterat Varan.
22. ASPanel ansvarar inte för fysiska fel i mörkfärgade sandwichpaneler som beror på värmeutvidgning. Sådana paneler omfattas särskilt varken av felansvar eller garanti, oavsett deras längd.
23. För samtliga mörkfärgade sandwichpaneler ska projektören i den tekniska projekteringen beakta påverkan av termiska belastningar, även när kaplistan fastställs, samt infästningssättet. Projektören ska särskilt fastställa rätt längd på elementen.
24. För förzinkade produkter av varmförzinkat stål utgör mörk- och ljusgrå områden på ytan, mindre ojämnheter på den yttre ytan samt vitrost inte grund för reklamation, förutsatt att zinkskiktet fortfarande har den erforderliga minimitjockleken.
25. ASPanel ansvarar inte för repor, nötning eller andra mekaniska skador på den organiska beläggningen som kan uppkomma under transport av produkter tillverkade av stål med grovkornig matt beläggning eller beläggning av typen Rustika eller Malaga, om Köparen inte har köpt den skyddsfolie som ASPanel tillhandahåller för dessa produkter.
26. ASPanel ansvarar inte för skador på produkter av belagd plåt som orsakas av kontakt med våt betong eller vått trä, putsbruk eller jord.
27. ASPanel ansvarar inte för fysiska fel i en produkt som märkts som andra sortering, även märkt ”gat2”, ”g2” eller ”2G”. En sådan produkt omfattas särskilt inte, oavsett typ eller mängd, av felansvar, garanti eller annat ansvar för uteblivet eller felaktigt fullgörande av avtalet. Köparen köper Vara av andra sortering på egen risk, i det skick den har vid utlämnandet och till reducerat pris, utan rätt till anspråk med anledning av dess kvalitet. När Varan lämnas ut avstår Köparen från sådana anspråk mot ASPanel även för framtiden. Köparen har särskilt inte rätt till retur, minskning av beställningen, skadestånd eller kostnadsersättning. Varor av andra sortering behöver inte uppfylla vanliga kvalitetskrav och det finns ingen garanti för att de uppfyller de standarder som gäller i användarens land. De kan avvika från PN-, PN-EN-, DIN-, RAL-standarder och andra standarder som gäller i landet vad gäller stål- och isoleringstjocklek samt andra egenskaper. Varor av andra sortering kan exempelvis ha ojämnheter, repor, bucklor, fel i isolering eller lack, inklusive färgavvikelser, avvikelser från godtagna krav för vissa mått och tjocklekar samt andra egenskaper hos stål- och isoleringstjockleken. Sådana avvikelser från godtagna standarder utgör inte produktfel. Köparen bekräftar att Säljaren har informerat honom om de fel som gör att Varan säljs som andra sortering.
28. ASPanel upplyser om att färgförändringar i polyuretankärnan i PIR-isoleringsskivor inte påverkar produktens mekaniska eller värmeisolerande egenskaper. Färgförändringar uppkommer både vid lagring inomhus och utomhus. Reklamationer på denna grund godtas inte.
29. ASPanel upplyser om att mindre blåsor och veck i de beläggningar som används vid tillverkning av PIR-isoleringsskivor beror på tillverkningsprocessen, där polyuretanet krymper, vilket är ett typiskt fenomen. Reklamationer på denna grund godtas inte.
30. ASPanel upplyser om att fräsning av PIR-isoleringsskivor minskar den effektiva täckytan med 2–4 %. Reklamationer på denna grund godtas inte.
31. Reklamation av Varan måste göras innan den monteras eller bearbetas. Att påbörja montering eller bearbetning av Varan är likvärdigt med att godta den som felfri och medför att rätten att reklamera går förlorad.

1. I förhållanden mellan näringsidkare utesluts felansvar enligt artikel 558 i den polska civillagen, om inte Parterna avtalar annat eller skadan beror på uppsåt eller grov oaktsamhet från ASPanels sida. Rättigheter enligt felansvaret upphör 6 månader efter Varans utlämnande.
2. Garantin omfattar endast produkter för vilka ett separat garantidokument har upprättats och överlämnats till Köparen. Köparen har inte rätt att kräva att ett garantidokument utfärdas.
3. ASPanel förbehåller sig möjligheten att ändra tekniska egenskaper i förhållande till uppgifterna i broschyrer, ritningar och annat reklammaterial till följd av den fortlöpande produktutveckling som förbättrar bruksegenskaperna.
4. Tekniska egenskaper är bindande för ASPanel när de uttryckligen har överenskommits skriftligen med Köparen som en utfästelse om den sålda Varans egenskaper.
5. ASPanel försäkrar att de levererade Varorna överensstämmer med modern teknik, kraven enligt relevanta tillstånd och avtalsöverenskommelserna med Köparen. ASPanel försäkrar också att den sålda Varan fungerar utan störningar om den används för sitt avsedda ändamål under normala centraleuropeiska klimat- och väderförhållanden, utan direkt exponering för havsvatten eller alltför stark UV-strålning och utan påverkan av starka kemiska ämnen, inklusive luftföroreningar. För alla värden och mått på Varan som anges i relevanta tillstånd och i avtalet ska Köparen beakta sedvanliga eller standardiserade tillåtna avvikelser, det vill säga toleranser, om inte annat har överenskommits skriftligen. Parterna godtar eventuella skillnader i färgnyans som kan uppkomma när Varan levereras i separata partier eller när leveransen omfattar Varor med olika tillverkningsdatum eller plåttjocklek.
6. Rättigheter enligt garantin upphör 6 månader efter Varans utlämnande, om inte garantidokumentet anger annat. Garantin förlängs inte när fel repareras. För felfria föremål som lämnas ut i stället för felaktiga kan en ny garanti upprättas och utfärdas, men den nya garantitiden får inte vara längre än den ursprungliga.

Genom att godkänna dessa OWS samtycker Köparen till att ASPanel och aktörer som arbetar på dess uppdrag inom landet och utomlands behandlar hans personuppgifter i samband med fullgörandet av Köpeavtal för Varor som erbjuds av ASPanel samt för marknadsföringsändamål med anknytning till ASPanels näringsverksamhet. Köparen har samtliga rättigheter enligt den polska lagen av den 29 augusti 1997 om skydd av personuppgifter (Dz.U. z 2002, Nr 101, poz. 926 ze zm.), särskilt rätt att ta del av sina egna uppgifter.

1. Samtliga tidsfrister i OWS och Köpeavtalet har fastställts till ASPanels förmån.
2. I frågor som inte regleras i dessa OWS tillämpas den polska civillagen.
3. Om vissa bestämmelser i OWS blir ogiltiga till följd av ändrad lagstiftning förblir övriga bestämmelser giltiga.
4. ASPanel förbehåller sig rätten att använda uppgifter om byggprojekt eller projekterings- eller utförandearbeten där ASPanels produkter eller teknik används. Uppgifterna får användas för marknadsföring, särskilt för att informera om sådana projekt och/eller arbeten, dokumentera dem med fotografier eller annan grafik samt ta med dem i ASPanels reklammaterial.
5. ASPanel och Köparen ska sträva efter att i godo lösa alla tvister som uppkommer i samband med fullgörandet av avtal som omfattas av dessa villkor. Om en uppgörelse i godo inte kan nås ska tvisten avgöras av den domstol som är behörig för ASPanels säte.